Traducción de la letra de la canción 8th Grade - Pencey Prep

8th Grade (original)

Caught staring again
Like a deer in the headlights
When you can’t move fast enough
I take a hit for the team
Pretty girl is blushing
I can’t tell if she’s disgusted
Laughter starts to swell
Someone gets the joke
Bells ring, I make my escape
Helps a little, but doesn’t save
Beat down’s a common thing
With us every day
Maybe I’m just strange
'Cause I don’t change schools
So maybe I like the abuse
Or maybe I just like you
Another confrontation
You’ve got something to prove
Your girl can’t tell how tough you are
When you beat me up in the boy’s room!
Well I made a big mistake
But I can’t help who I like
This may not cost my life
But I am branded forever lame
This was not my decision
You were born with good looks
And a solid right hook
Whining makes no difference
You bruised my eye
It doesn’t hurt at all
One day I’ll rise above
And you‘ll take a fall
(Motherfucker!)
I may be beat today
But I will survive
Get up off the ground
Stand tall and fight
My eyes, don’t hurt at all
I‘d rather die
Then be your whipping boy
School year’s almost over
Summer is one day closer
Summer is one day closer
Summer is one day closer
As God as my witness
I‘ll never be a victim again

(traducción)

Atrapado mirando de nuevo
Como un ciervo en los faros
Cuando no puedes moverte lo suficientemente rápido
Tomo un golpe para el equipo
La chica bonita se está sonrojando
No puedo decir si ella está disgustada.
La risa comienza a hincharse
alguien entiende el chiste
Suenan las campanas, hago mi escape
Ayuda un poco, pero no ahorra
Golpear es algo común
Con nosotros todos los días
Tal vez solo soy extraño
Porque yo no cambio de escuela
Así que tal vez me gusta el abuso
O tal vez solo me gustas
Otro enfrentamiento
Tienes algo que probar
Tu chica no puede decir lo duro que eres
¡Cuando me pegaste en la habitación de los chicos!
Bueno, cometí un gran error
Pero no puedo ayudar a quien me gusta
Puede que esto no me cueste la vida
Pero estoy marcado para siempre cojo
Esta no fue mi decisión
Naciste con buena apariencia
Y un sólido gancho de derecha
Lloriquear no hace ninguna diferencia
Me magullaste el ojo
No duele en absoluto
Un día me elevaré por encima
Y tomarás una caída
(¡Hijo de puta!)
Puedo ser golpeado hoy
Pero sobreviviré
Levántate del suelo
Ponte de pie y lucha
Mis ojos, no duelen nada
Preferiría morir
Entonces sé tu chivo expiatorio
El año escolar casi termina
El verano está un día más cerca
El verano está un día más cerca
El verano está un día más cerca
Como Dios como mi testigo
Nunca volveré a ser una víctima