Traducción de la letra de la canción City Romance - Pentagram

City Romance (original)

I used to hear really clear
The distortion that would rally my ear
Took me 'round to this concrete town
Called and pulled like a magnet no fear
And at night I held tight to the dark
City noose 'round my neck but I knew I’d never break
I love to bay at the moon while all the other dogs barked
I like the rainy bloody feel
Of the city romancin' me
Never quite get my fill
The city always took its chance with me
All of the sudden I’d been caught
Cause the underbelly in my soul had seemed bought
Closer I step to the edge of the ledge
Where inferno meets ice my god!
ow it went to my head
If I ventured any further to the end of the board
I like the «thrill of the kill» the «shudder click»
I’d be a bull seein' red
Don’t not a one of you forget what I said
I want s' more rainy bloody chill
I need the city romancin' me
I never seem to stand still
My destined will can you hear me
Yeah alright
I feel the thunder
Don’t forget what I said
Smokestack lightning is my bed
Once more the rainy bloody chill in the air
I need the city romance can’t stand still there
Ooooooooooooooowwwwwwwwwwww Yeah!
HUH, alright, gitit, shit, c’mon, thats it
That’s what I said, now listen
The sidewalks have engraved in them my name
But on this Broadway no flash no flame
And whether it’s wrong or right
I hear my partner in the wind howl no bark just bite
I guess I’m stuck being a gambler
For the rest of me it’s my destiny
And people might think I walk this fine line for spite
So when you lay resting look real close at tonight and your life
For the glowing rope outside
Your window yeah baby
It might be a time for your ride
I need the concrete deep inside yeah!
Alright
HUH!

City Romance (traducción)

Solía ​​escuchar muy claro
La distorsión que uniría mi oído
Me llevó a esta ciudad de hormigón
Llamado y tirado como un imán sin miedo
Y por la noche me aferré a la oscuridad
Soga de la ciudad alrededor de mi cuello, pero sabía que nunca me rompería
Me encanta ladrar a la luna mientras todos los demás perros ladran
Me gusta la sensación de lluvia y sangre
De la ciudad romancin' me
Nunca me llene del todo
La ciudad siempre se arriesgó conmigo
De repente me habían pillado
Porque la parte más vulnerable de mi alma parecía comprada
Me acerco al borde de la repisa
¡Donde el infierno se encuentra con el hielo, Dios mío!
como se me subió a la cabeza
Si me aventurara más al final del tablero
Me gusta la «emoción de matar» el «clic de estremecimiento»
Sería un toro viendo rojo
Ninguno de ustedes olvide lo que dije
Quiero más frío lluvioso y sangriento
Necesito que la ciudad me romantice
Parece que nunca me quedo quieto
Mi voluntad destinada, ¿puedes oírme?
sí, claro
Siento el trueno
No olvides lo que dije
El relámpago de la chimenea es mi cama
Una vez más, el frío lluvioso y sangriento en el aire
Necesito que el romance de la ciudad no pueda quedarse quieto allí
Ooooooooooooooowwwwwwwwwwww ¡Sí!
HUH, está bien, gitit, mierda, vamos, eso es todo
Eso es lo que dije, ahora escucha
Las aceras tienen grabado mi nombre
Pero en este Broadway no hay flash ni llama
Y si está mal o bien
Escucho a mi compañero en el viento aullar sin ladrar solo morder
Supongo que estoy atrapado siendo un jugador
Para el resto de mí es mi destino
Y la gente podría pensar que camino por esta delgada línea por despecho
Entonces, cuando estés descansando, mira muy de cerca esta noche y tu vida
Para la cuerda brillante afuera
Tu ventana, sí bebé
Podría ser un momento para tu viaje
Necesito el concreto en el fondo, ¡sí!
Bien
¡EH!