Traducción de la letra de la canción Smokescreen - Pentagram

Smokescreen (original)

Guess who’s comin' to town today
They said that you was back again
I don’t need no more mistreaters, babe
I found me a brand new friend
And I know: yes I know
You’re never gonna treat me right
And I know: yes I know
We’re movin' outta here tonight
I thought that I’d seen the last of you girl
'Cuz you’re always tryin' to hide the facts
Looked like the best of our love now baby
Was heading down a one-way track
And I know: yes I know
You’re never gonna treat me right
And I know: yes I know
We’re movin' outta here tonight
First gear, second gear, over the hill
I’m doin' it and feelin' free
Third gear, fourth gear, here we go
You can’t even catch a trail of me
You got to rev it up, shut it down, nothing to fear
It’s a rush racing through the night
Harder, faster, stuck in gear
But you know that it feels so right
You keep on talkin but your talk is cheap
Don’t want to hear a word you say
You live in a dream but I got a smokescreen
Blocking out the yesterdays
And I know: yes I know
You’re never gonna treat me right
And I know: yes I know
We’re movin' outta here tonight
First gear, second gear, over the hill
I’m a-doin' it and feelin' free
Third gear, fourth gear, here we go
You can’t even catch a trail of me
You got to rev it up, shut it down, nothing to lose
It’s a rush racing through that night
Harder, faster, stuck in gear
But you know that it feels so right
Now you can see that I’m splittin' for good
Girl you never had a thing to give
You can move into your home now, babe
I’ll be finding a new place to live
And I know: yes I know
You’re never gonna treat me right
And I know: yes I know
We’re movin' outta here tonight, yeah
I got me a smokescreen
'bout to block all them yesterdays

Smokescreen (traducción)

Adivina quién viene a la ciudad hoy
Dijeron que volviste otra vez
No necesito más maltratadores, nena
Me encontré un nuevo amigo
Y lo sé: sí lo sé
Nunca me vas a tratar bien
Y lo sé: sí lo sé
Nos vamos de aquí esta noche
Pensé que había visto lo último de ti chica
Porque siempre estás tratando de ocultar los hechos
Parecía lo mejor de nuestro amor ahora bebé
Iba por una vía de un solo sentido
Y lo sé: sí lo sé
Nunca me vas a tratar bien
Y lo sé: sí lo sé
Nos vamos de aquí esta noche
Primera marcha, segunda marcha, sobre la colina
Lo estoy haciendo y me siento libre
Tercera marcha, cuarta marcha, aquí vamos
Ni siquiera puedes encontrar un rastro de mí
Tienes que acelerarlo, apagarlo, nada que temer
Es una carrera acelerada a través de la noche
Más duro, más rápido, atascado en el engranaje
Pero sabes que se siente tan bien
Sigues hablando pero tu charla es barata
No quiero escuchar una palabra de lo que dices
Vives en un sueño pero tengo una cortina de humo
Bloqueando los ayeres
Y lo sé: sí lo sé
Nunca me vas a tratar bien
Y lo sé: sí lo sé
Nos vamos de aquí esta noche
Primera marcha, segunda marcha, sobre la colina
Lo estoy haciendo y me siento libre
Tercera marcha, cuarta marcha, aquí vamos
Ni siquiera puedes encontrar un rastro de mí
Tienes que acelerarlo, apagarlo, nada que perder
Es una carrera acelerada a través de esa noche
Más duro, más rápido, atascado en el engranaje
Pero sabes que se siente tan bien
Ahora puedes ver que me estoy separando para siempre
Chica que nunca tuviste nada para dar
Puedes mudarte a tu casa ahora, nena
Voy a encontrar un nuevo lugar para vivir
Y lo sé: sí lo sé
Nunca me vas a tratar bien
Y lo sé: sí lo sé
Nos vamos de aquí esta noche, sí
Me conseguí una cortina de humo
a punto de bloquearlos todos ayer