Traducción de la letra de la canción When You're Dead - Perkele

When You're Dead (original)

Since he was a little boy, no-one seemed to care about him
The boy was all alone and no-one talked to him
The day he became 24, he disappeared and no-one cared
It started to smell in a couple of months, found him hanging in his flat
Then the competition began
About who was his closest friend…
Everyone… everyone loves you when you are dead… when you are dead
Do you really care when you’re six feet under the ground…
Since the day they found him dead, everyone seems to care
They tell each other they are so sad, don’t even knew his name
You feel so bad because you did not care but now it is too late
Face the fact, you did not like him at all — I promise he don’t care, anymore
Still the competition begins
About who was his closest friend…

When You're Dead (traducción)

Desde que era un niño pequeño, nadie parecía preocuparse por él.
El niño estaba solo y nadie hablaba con él.
El día que cumplió 24 años desapareció y a nadie le importó
Empezó a oler en un par de meses, lo encontró colgando en su piso
Entonces comenzó la competencia.
Sobre quién era su amigo más cercano…
Todos... todos te aman cuando estás muerto... cuando estás muerto
¿De verdad te importa cuando estás a seis pies bajo tierra...
Desde el día que lo encontraron muerto, a todos parece importarles
Se dicen unos a otros que están tan tristes que ni siquiera saben su nombre
Te sientes tan mal porque no te importaba pero ahora es demasiado tarde
Enfréntate al hecho de que no te gustaba en absoluto. Te prometo que ya no le importará.
Todavía comienza la competencia
Sobre quién era su amigo más cercano…