Traducción de la letra de la canción Minaccia alcoolica - Persiana Jones

Minaccia alcoolica (original)

La birra nella mano comincia gia' a pesar
In giro fra la folla mi sento trasportar
Le risate amplificate i rumori sento ma
E' meglio se mi sposto non mi posso controllar
Seduto sul gradino cerco la tranquillita'
Ma la vista gia' si sdoppia mi giro intorno e
Sdraiato al mio fianco lo sguardo come me
C’e' un altro disperato che non sa neanche dov’e'
Lo guardo poi rido non so perche'
Mi guarda poi ride ma lui e' ubriaco piu' di me
Cammino angosciato le gambe piu' non ho
Incrocio tanta gente non vedo piu' perche'
Non voglio piu' fermarmi non voglio piu' parlar
Quest’incubo assillante io voglio abbandonar
C’e' solamente un modo se io non voglio finire li
Mi devo riprendere ma non so se ce la faro' cosi'
Si un attimo dopo sono li' e paura piu' non ho
Mi sento portare via… via di qua

(traducción)

La cerveza en la mano ya empieza a pesar
Caminando entre la multitud me siento llevado
La risa amplificó los ruidos que escucho pero
es mejor si me muevo no puedo controlarme
Sentado en el escalón busco tranquilidad
Pero la vista ya se duplicó y me doy la vuelta
Acostado a mi lado luciendo como yo
Hay otro desesperado que no sabe ni donde esta
Lo miro y luego me río, no sé por qué.
Me mira y luego se ríe, pero está más borracho que yo.
Camino angustiado, mis piernas ya no tienen
Conozco a mucha gente, no veo por qué.
ya no quiero parar ya no quiero hablar
Quiero abandonar esta pesadilla persistente
Solo hay un camino si no quiero terminar ahí
Tengo que recuperarme pero no sé si lo haré así.
Sí, un momento después estoy allí y ya no tengo miedo.
Me siento llevado... lejos de aquí