Traducción de la letra de la canción Qualcosa da dire - Persiana Jones

Qualcosa da dire (original)

Vivo un mondo che più non distingue la realtà
Manovrare burattini, costruiti a volontà
Dove non esiste più il valore e la lealtà
Dove vince chi comanda e la faccia più non ha
Fin che mi va rimango qua
Se qualcosa avrò da dire la dirò
Fin che qualcuno ci sarà
A trasmettermi la forza per andare sempre avanti
Ho visto mille gruppi in un’anno andare su
Li ho visti scomparire ora non esiston più
Colpa del mercato che ti sfrutta fin che può
Quando passa la tua moda si dimentican di te
Fin che mi va rimango qua
Se qualcosa avrò da dire la dirò
Fin che qualcuno ci sarà
A trasmettermi la forza per andare sempre avanti
Vivo il giorno come fosse un gioco e non so
Quando fermerò il furgone, quando smetterò
Tanti son ricordi che conservo dentro me
Che mi aiuteranno sempre e per sempre io li avrò
Fin che mi va rimango qua
Se qualcosa avrò da dire non mi fermerò
Fin che qualcuno ci sarà
A trasmettermi la forza per andare sempre avanti

(traducción)

Vivo en un mundo que ya no distingue la realidad
Marionetas de maniobra, construidas a voluntad
Donde el valor y la lealtad ya no existen
Donde el que manda gana y ya no lo tiene
Mientras yo quiera me quedo aquí
Si tengo algo que decir, lo diré
Mientras haya alguien ahí
Para darme la fuerza para ir siempre adelante
He visto subir mil grupos en un año
Los he visto desaparecer ahora ya no existen
La culpa del mercado que te explota mientras puede
Cuando pasa tu moda se olvidan de ti
Mientras yo quiera me quedo aquí
Si tengo algo que decir, lo diré
Mientras haya alguien ahí
Para darme la fuerza para ir siempre adelante
Vivo el día como si fuera un juego y no sé
¿Cuándo detendré la furgoneta, cuándo detendré
Son tantos los recuerdos que guardo dentro de mi
Que siempre me ayudarán y siempre los tendré.
Mientras yo quiera me quedo aquí
Si tengo algo que decir no me detendré
Mientras haya alguien ahí
Para darme la fuerza para ir siempre adelante