Traducción de la letra de la canción Quante Volte - Persiana Jones

Quante Volte (original)

Ogni volta mi sono chiesto se c’era un perchè
Ogni volta che ho reagito, ogni volta che ho parlato
Senza scegliere risposte senza alcun perchè
Senza calcolare il rischio senza calcolare il danno
Quante volte ho maledetto l’impulsività
Ma è il pensiero di un momento che attraversa la mia mente
La schiettezza è un difetto in un mondo che
Premia solo chi la faccia perdere non può
Si lo so ho sbagliato ma è più forte di me
E l’istinto e mi ha sempre guidato
E ancora una volta rimpianti non ho
Si lo so ho sbagliato ma è più forte di me
Sono sincero è questo il peccato
Per questo ho pagato e ancora pagherò
Quante volte mi sono chiesto se vivere così
Rifiutando le occasioni che diventano pressioni
Le risposte son sincere escono così
E' l’orgoglio che decide che sceglie per me
Si lo so ho sbagliato ma è più forte di me
E l’istinto e mi ha sempre guidato
E ancora una volta rimpianti non ho
Si lo so ho sbagliato ma è più forte di me
Sono sincero è questo il peccato
Per questo ho pagato e ancora pagherò
(Grazie a biasko per questo testo)

(traducción)

Cada vez que me preguntaba si había una razón por la cual
Cada vez que reaccioné, cada vez que hablé
Sin elegir respuestas sin ningún porqué
Sin calcular el riesgo sin calcular el daño
Cuantas veces he maldecido la impulsividad
Pero es la idea de un momento que cruza mi mente
La franqueza es un defecto en un mundo que
Recompensas solo aquellos que lo hacen perder no pueden
Sí, sé que me equivoqué, pero él es más fuerte que yo.
Es instinto y siempre me ha guiado.
Y una vez más no me arrepiento
Sí, sé que me equivoqué, pero él es más fuerte que yo.
soy sincero esto es el pecado
Por esto he pagado y seguiré pagando
Cuantas veces me he preguntado si vivir así
Al rechazar las oportunidades que se convierten en presiones
Las respuestas son sinceras así.
Es el orgullo que decide que elige por mi
Sí, sé que me equivoqué, pero él es más fuerte que yo.
Es instinto y siempre me ha guiado.
Y una vez más no me arrepiento
Sí, sé que me equivoqué, pero él es más fuerte que yo.
soy sincero esto es el pecado
Por esto he pagado y seguiré pagando
(Gracias a biasko por este texto)