Traducción de la letra de la canción Tunnel Rats - Pessimist

Tunnel Rats (original)

Fire in the hole!
Waiting for the blast
Vibrations in the earth
Before the smoke can clear I’m diving underground
Searching through the dark I hunt the Vietcong
Feel the acrid smoke ripping through my lungs
Morality is gone… to kill is to survive
Morality is gone… to kill is to survive
Drive my body forward knowing what I’ll find
Drive my body forward through this passage to hell
I crawl among the bodies and piles of human waste
Then I hear sound and lift my gun to aim
Thunderous exchange, reeling from the pain
Twisting on the ground, tasting my own blood
People running by, they don’t try to help
I’m afraid to die… so afraid to die!
So afraid to die
This cannot be true
People running by, thinking I have died
People running by leaving me to die
Casualty of war
Body on the pile
I lie alone, but still refuse to give my soul up to this hell
Flashing back from hell, returning to the world
Hearing my own screams tearing through the night
Clutching at my chest, my fingers trace the scars
Somehow I’ve got to end these visions in my head
Bottle in my hand, barrel in my mouth
Bottle in my hand, barrel in my mouth
Somehow I’ve got to end visions in my head
Fought so many years, this war for sanity
I cannot go on this ends for me today

Tunnel Rats (traducción)

¡Fuego en el hoyo!
Esperando la explosión
Vibraciones en la tierra
Antes de que el humo se disipe, me sumergiré bajo tierra
Buscando en la oscuridad cazo al Vietcong
Siente el humo acre rasgando mis pulmones
La moralidad se ha ido… matar es sobrevivir
La moralidad se ha ido… matar es sobrevivir
Conduce mi cuerpo hacia adelante sabiendo lo que encontraré
Conduce mi cuerpo hacia adelante a través de este pasaje al infierno
Me arrastro entre los cuerpos y montones de desechos humanos
Entonces escucho un sonido y levanto mi arma para apuntar
Intercambio atronador, tambaleándose por el dolor
Retorciéndome en el suelo, saboreando mi propia sangre
Gente corriendo, no intentan ayudar
Tengo miedo de morir… ¡tanto miedo de morir!
Tanto miedo de morir
Esto no puede ser cierto
Gente corriendo, pensando que he muerto
Gente corriendo dejándome morir
Víctima de guerra
Cuerpo en la pila
Me acuesto solo, pero aún me niego a entregar mi alma a este infierno
Volviendo del infierno, volviendo al mundo
Escuchando mis propios gritos desgarrando la noche
Agarrando mi pecho, mis dedos trazan las cicatrices
De alguna manera tengo que acabar con estas visiones en mi cabeza
Botella en mi mano, barril en mi boca
Botella en mi mano, barril en mi boca
De alguna manera tengo que acabar con las visiones en mi cabeza
Luché tantos años, esta guerra por la cordura
No puedo continuar, esto termina para mí hoy.