Traducción de la letra de la canción Quick Little Freestyle - Pete & Bas

Quick Little Freestyle (original)

And I’ve got sticks with lasers
And we’ve got tools that bang
And I’m quick on the draw like Usain Bolt
Whip it out if a boy gets jumpy
Run a man down with a brick
Left dust on his face, did that for the family
Knocked back two shots of the brandy
Need a man knocked down then shout me
Take hold of the wheel
Wind the windows down while I fix his steering
Got paid for the last job well
You can tell by the size of the rocks in my earrings
Pull up and spray at the windshield
Lay one down and I’m going cross country
It can get a bit rough down there
So I bought a new Kevlar vest off Gumtree
And I’ve got sticks with lasers
And we’ve got tools that bang
And I’m quick on the draw like Usain Bolt
Whip it out if a boy gets jumpy
BAS:
Bust shots in the cafe big stack of hash browns
Break necks when I’m walking around
Quick *shwi-shwi-psh* and he’s down
I’ve got bands locked down in the war chest
And I’ve got eyes on the unmarked van
If he comes round here then I’m capping his knees
And his mates can wheel him around
Didn’t wanna do that neither
Ghillie suit in the back of the Beamer
Quick little scrap at the roulette table
Bouncing his head off the dealer
I whip sticks out and I’m ringing off rounds
And I’m quick with the fingers
Full room on the floor
Might have broken a couple of windows
PETE:
Put a strap to the back of his head
And he’s conked out dreaming
The whole family’s scheming
Got my wife on the road in the evenings
Make more money in the night time
Dings on the line that’s daylight saving
Put a fist to his face and he dropped dead weight
And became best mates with the pavement
Got a thingamajiggy I’m rejigging it quickly
And I’m adding all sorts of attachments
Big scope with the thermal sight
And I’m up on the rooftop prone on a mattress
Breaker breaker, Pete’s in the pub with a baked potato
Pint in his hand and a Sunday paper
Not today boys, I’ll see you later
BAS:
Sent big boys home in a box
Four days on the trot
Don’t pay for the postage
Look son, get with the programme
Touch the remote and your neck gets broken
You must be joking
Got two pool balls in a tube sock
And I’m gonna boot this front door open
Hand in a plastic bag
Rip off the ankle tag and poke him
I don’t want a call from the coast guard
Chained to a block so a man’s not floating
Handbreak turn in a Jag
Won’t catch me waving a flag
I’ll clap every one of you mugs
Then I’m out on the town with a pint and a fag

(traducción)

Y tengo palos con láser
Y tenemos herramientas que golpean
Y soy rápido en el sorteo como Usain Bolt
Látigo si un niño se pone nervioso
Atropellar a un hombre con un ladrillo
Dejó polvo en su rostro, lo hizo por la familia
Bebió dos tragos de brandy
Necesito un hombre derribado y luego gritame
Agarra el volante
Baja las ventanas mientras arreglo su dirección
Me pagaron bien por el último trabajo
Puedes saberlo por el tamaño de las rocas en mis aretes
Tire hacia arriba y rocíe en el parabrisas
Acuéstate y me voy a campo traviesa
Puede ponerse un poco duro ahí abajo
Así que compré un nuevo chaleco de Kevlar en Gumtree
Y tengo palos con láser
Y tenemos herramientas que golpean
Y soy rápido en el sorteo como Usain Bolt
Látigo si un niño se pone nervioso
BAJO:
Disparos de busto en la gran pila de cafe hash browns
Rompe cuellos cuando estoy caminando
Rápido *shwi-shwi-psh* y él está abajo
Tengo bandas encerradas en el cofre de guerra
Y tengo ojos en la furgoneta sin marcar
Si viene por aquí, le estoy tapando las rodillas.
Y sus compañeros pueden llevarlo alrededor
No quería hacer eso tampoco
Traje Ghillie en la parte trasera del Beamer
Pequeña chatarra rápida en la mesa de la ruleta
rebotando su cabeza fuera del distribuidor
El látigo sobresale y estoy repicando rondas
Y soy rápido con los dedos
Sala completa en el piso
Podría haber roto un par de ventanas
PEDRO:
Poner una correa en la parte posterior de su cabeza
Y él está dormido soñando
La intriga de toda la familia
Tengo a mi esposa en el camino por las noches
Gana más dinero en la noche
Dings en la línea que está en horario de verano
Puso un puño en su cara y dejó caer un peso muerto
Y se convirtió en el mejor amigo del pavimento
Tengo una cosita, la voy a reorganizar rápidamente
Y estoy agregando todo tipo de archivos adjuntos
Gran alcance con la mira térmica
Y estoy en la azotea boca abajo en un colchón
Breaker breaker, Pete está en el pub con una papa al horno
Pinta en su mano y un periódico dominical
Hoy no chicos, los veo luego
BAJO:
Envió a los niños grandes a casa en una caja
Cuatro días al trote
No pagues el franqueo
Mira hijo ponte con el programa
Toca el control remoto y tu cuello se rompe
Usted debe estar bromeando
Tengo dos bolas de billar en un calcetín
Y voy a abrir esta puerta principal
Mano en una bolsa de plástico
Arrancar la etiqueta del tobillo y empujarlo
No quiero una llamada de la guardia costera.
Encadenado a un bloque para que un hombre no flote
Giro de handbreak en un Jaguar
No me atrapará ondeando una bandera
Voy a aplaudir a cada uno de ustedes tazas
Luego salgo a la ciudad con una pinta y un cigarrillo