Traducción de la letra de la canción Die Süßeseten Früchte - Peter Alexander, Leila Negra

Die Süßeseten Früchte (original)

Frau Enterich weihte am grünen Rain
Ihr Jüngstes in alle Geheimnisse ein
Sie sagte, das schönste zu fressen, das unsereins hat, das ist der Salat
Das Entelein lachte und staunte gar sehr
Es blinzelte frech in der Gegend umher
Da sah' es die süßesten, herrlichsten Kirschen am Baum
Mama, pflück sie für mich", so bat es kläglich
«Mein Kind», sagt die Mama, «Das ist unmöglich
Die süßesten Früchte fressen nur die großen Tiere
Und weil die Bäume hoch sind und diese Tiere groß sind
Die süßesten Früchte schmecken dir und mir genauso
Doch weil wir beide klein sind, erreichen wir sie nie
Das Entelein weinte und klagte gar sehr
Es trug sein gegebenes Schicksal nur schwer
Doch als es dann groß war, ging es mit einem Bericht vor’s große Gericht
Die großen, so sagte es, fräßen ganz keck
Den kleinen die Kirschen und sonstiges weg
Sie alle beanspruchten darin das nämliche Recht
Was sind das, sprach die Maus, für dumme Faxen
Die Kleinen müßten doch erst mal wachsen
Die süßesten Früchte…
Die Welt ist rund und es scheint so gelenkt
Daß Entlein und Mäuslein das Leben nichts schenkt
Sie tragen ihr Schicksal nach altem und tierischem Brauch wie andere auch
Die Großen, die sind ja am Anfang auch klein
Und wenn sie dann wachsen, dann ist es gemein
So lang die hohen Bäume Früchte bringen
Solange werden alle Kleinen singen:
Die süßesten Früchte…

(traducción)

Sra. Enterich consagrada a la lluvia verde
Tu hijo menor en todos los misterios
Ella dijo que lo mejor para comer que uno de nosotros tiene es la ensalada.
El patito se rió y se asombró.
Parpadeó descaradamente alrededor del área.
Allí vio las cerezas más dulces y gloriosas en el árbol.
Mamá, escógelas para mí", pidió lastimosamente.
"Hijo mío", dice mamá, "eso es imposible
Solo los grandes animales comen las frutas más dulces.
Y porque los árboles son altos y estos animales son grandes
Las frutas más dulces saben igual para ti y para mí
Pero como los dos somos pequeños, nunca la alcanzamos.
El patito lloraba y se quejaba mucho
Soportó su destino dado solo en gran medida
Pero cuando se hizo grande, fue ante la gran corte con un informe
Los grandes, decía, comían con mucha desfachatez
Las cerecitas y otras lejos
Todos reclamaron el mismo derecho en ella.
Qué son esos, dijo el ratón, tonterías estúpidas
Los pequeños tienen que crecer primero.
Las frutas más dulces...
El mundo es redondo y parece tan controlado
Que la vida no da nada a los patitos y ratoncitos
Llevan su destino de acuerdo con costumbres antiguas y animales como otros.
Los grandes también son pequeños al principio.
Y luego, cuando crecen, es malo
Mientras los árboles altos dan fruto
Hasta entonces, todos los pequeños cantarán:
Las frutas más dulces...