Traducción de la letra de la canción My Head Sounds Like That - Peter Gabriel, Röyksopp

My Head Sounds Like That (original)

the metal jangles as the key turns
unlock the door, wipe my feet clean
oh my head sounds like that
the oil is spitting in the saucepan
i squeeze the sponge and let the cat out
oh my head sounds like that
oh my head
oh oh oh
oh oh oh
the water’s dripping in the hallway
the guy next door, he knocks his wall down
oh my head sounds like that
the knife it scrapes across the burnt brown toast
the freight train rumbles past my window
oh my head sounds like that
oh my head
oh oh oh
oh oh oh
oh oh oh
around the axis we all spin
to determine what’s left out and what’s left in what’s left out and what’s left in what’s left out and what’s left in who’s left out and who’s left in who’s left in the moments come and go like water
i try to hold them but they’re fading
oh my head sounds like that
oh my head
oh oh oh
Drums: Manu Katche
Percussion: Assane Thiam, Ged Lynch, Mahut Dominique, Hossam Ramzy
Guitars: David Rhodes
Bass: Tony Levin
Brass: The Black Dyke Mills Band
Brass Arrangement: Peter Gabriel, Ed Shearmur, Bob Ezrin
Loop Manipulation: Richard Chappell
Programming: Richard Chappell
Piano, Mellotron: Peter Gabriel

(traducción)

el metal tintinea cuando la llave gira
abre la puerta, limpia mis pies
oh mi cabeza suena así
el aceite está escupiendo en la cacerola
aprieto la esponja y dejo salir al gato
oh mi cabeza suena así
oh mi cabeza
oh oh oh
oh oh oh
el agua gotea en el pasillo
el chico de al lado, derriba su pared
oh mi cabeza suena así
el cuchillo que raspa la tostada marrón quemada
el tren de carga pasa retumbando por mi ventana
oh mi cabeza suena así
oh mi cabeza
oh oh oh
oh oh oh
oh oh oh
alrededor del eje todos giramos
para determinar qué queda fuera y qué queda dentro qué queda fuera y qué queda dentro qué queda fuera y qué queda dentro quién queda fuera y quién queda dentro quién queda en los momentos van y vienen como el agua
trato de sostenerlos pero se están desvaneciendo
oh mi cabeza suena así
oh mi cabeza
oh oh oh
Batería: Manu Katche
Percusión: Assane Thiam, Ged Lynch, Mahut Dominique, Hossam Ramzy
Guitarras: David Rhodes
Bajo: Tony Levin
Metales: The Black Dyke Mills Band
Arreglo de metales: Peter Gabriel, Ed Shearmur, Bob Ezrin
Manipulación de bucles: Richard Chappell
Programación: Richard Chappell
Piano, Mellotrón: Peter Gabriel