Traducción de la letra de la canción Water to Wine - Peter James

Water to Wine (original)

One shot, down the hatch
Taking my time with the bitch in the back
Man, this bitch is the crack
Cause the way she look at me, she’ll be taking it back
So take the cocain
Light the propane
The way she looks at me
She’ll ignite the whole place
Baby what’s your name
I really don’t care
I just want to take a drank.
Uh
So pass me the bottle
Turn up the throttle
And dance like a model
We’ll start from the bottom
Please don’t be so hostile
We’ll reinvent love
Like we’re Jesus apostles
It’s mission impossible
To drink responsible
Whiskey like bullets
Take shots to abdominal
Falling like domino
Thinkin' illogical
Poppin' that ass
Like your nickname is popsicle
Pre-Chorus:
Pour another glass, turn that water to wine
Pour another glass, turn that water to wine
Pour another drink, fuck taking my time
Pour three shots, put em' all in a line
Pass me the fifth, feel like I’m falling behind
Hook:
One shot, down the hatch
Two shots, Henny Black
Three shots, getting lost
Four shots, make it back
Five shots, losing track
Six shots, cutting back
Seven shots, this my last
Eight to ten, man, I’m fully detached
Take a sip of
The plastic red cup, we pour it up.
Uh
I’m not here to
Antagonize your euphoric love.
Uh
I can’t take it
Feeling lonely, it never heals right
It feels like, death, no light
I lose sight of what’s right
Baby keep my mind off that
On the flip side, we can still ride in the back
Of the cadillac parked in the shack by the stack
Of the bottles building up, knock em down so they can crash
Baby keep my mind off rap
On the flip side, we can still ride to the track
With the bass bumped up hear the smack set us back
From the snare to the kick, leading up to the crash
One shot
Started as a sip and turned into this
Bliss in the bottom of a bottle, wine drinking made a monsta
Outta take another swig from the fifth
Lose Yourself when the bass hit…
One shot
Do not miss your chance to blow, like the speakers in back
Smacking, cracking.
Packing heat in the middle of summer
Click clack the gun back they all react to the sound like…
One shot
Ringing out the barrel, hit a man in the chest
Blessed to live, cursed to die, still no respect
Momma depressed, no regrets
Guess it doesn’t really matter it was only just…
One shot
Should have never fell in love with the drink
Thinking, sinking, pleading, calling
Keep on falling
Bullets hurt less than you think
So take another drink

(traducción)

Un disparo, por la escotilla
Tomando mi tiempo con la perra en la parte de atrás
Hombre, esta perra es la grieta
Porque la forma en que ella me mira, ella se retractará
Así que toma la cocaína
Enciende el propano
La forma en que ella me mira
Ella encenderá todo el lugar
bebe como te llamas
realmente no me importa
Solo quiero tomar un trago.
Oh
Así que pásame la botella
Sube el acelerador
Y baila como un modelo
Empezaremos desde abajo
Por favor, no seas tan hostil
Reinventaremos el amor
Como si fuéramos apóstoles de Jesús
es mision imposible
A beber responsable
whisky como balas
Tome inyecciones en abdominal
Cayendo como dominó
pensando ilógico
reventando ese culo
Como si tu apodo fuera paleta
Pre coro:
Vierta otro vaso, convierta esa agua en vino
Vierta otro vaso, convierta esa agua en vino
Sirve otro trago, joder tomándome mi tiempo
Vierta tres tragos, póngalos todos en una línea
Pásame el quinto, siento que me estoy quedando atrás
Gancho:
Un disparo, por la escotilla
Dos tragos, Henny Black
Tres tiros, perdiéndome
Cuatro tiros, hazlo de vuelta
Cinco tiros, perdiendo la pista
Seis tiros, recortando
Siete disparos, este es mi último
De ocho a diez, hombre, estoy completamente desapegado
Toma un sorbo de
El vaso de plástico rojo, lo vertemos.
Oh
No estoy aquí para
Antagoniza tu amor eufórico.
Oh
no puedo soportarlo
Sentirse solo, nunca sana bien
Se siente como, muerte, sin luz
Pierdo de vista lo que es correcto
Cariño, mantén mi mente alejada de eso
Por otro lado, todavía podemos viajar en la parte trasera
Del cadillac estacionado en la choza junto a la pila
De las botellas que se acumulan, derríbalas para que se estrellen
Cariño, mantén mi mente alejada del rap
Por otro lado, todavía podemos ir a la pista
Con el bajo subido, escucha el golpe que nos hace retroceder
De la trampa a la patada, hasta el choque
Un trago
Comenzó como un sorbo y se convirtió en esto
Felicidad en el fondo de una botella, beber vino hizo un monstruo
Fuera de tomar otro trago de la quinta
Lose Yourself cuando suene el bajo...
Un trago
No pierdas la oportunidad de soplar, como los altavoces en la parte posterior
Golpes, crujidos.
Empacando calor en medio del verano
Haga clic en el arma hacia atrás, todos reaccionan al sonido como...
Un trago
Tocando el cañón, golpea a un hombre en el pecho
Bendecido para vivir, maldito para morir, todavía sin respeto
Mamá deprimida, no me arrepiento
Supongo que realmente no importa, solo fue...
Un trago
Nunca debería haberse enamorado de la bebida.
Pensando, hundiéndome, suplicando, llamando
Sigue cayendo
Las balas duelen menos de lo que crees
Así que toma otro trago