Traducción de la letra de la canción Best Friend - Pharrell Williams

Best Friend (original)

Yeah, ye… spit my gum out right now… haha
What up world?
Got my inspiration in the studio with me, right… feelin' good
Got a lot to smile about, ahaha, talk to y’all niggas… yessur, hey
My best friend say I’m bottled up, I need a fucking therapist
But I can’t think of nobody I wanna share this with
Why should I open up on somebody else’s carelessness…
There goes the top, nigga, so here it is
Mama workin' all day, Daddy out in the streets
Imagine 10 years old full of doubt and defeat
Growing up around criminals, with clout and deceit
My grandma Loucelle used to tell me, you about what you wheap
She used to help me with my homework, addiction-subtraction
Added faith to my life and doubt got subtracted
Wanna skip ya mind from crying better learn something, son
You be beatin' on my couches, why don’t you try hit the drums
Look, oo you see me ma
They wish they could be me ma
As I got better, her body was eaten by Luchimia
Seventh grade, it was cursed and sad
But the gift within it, was when I first met Chad
But even Chad could tell you that my Christmas was jinxed
Cause grandma Loucelle died on 12th 19th
I can’t help but wonder, what kind of black cloud I was under
Cause 15 years later the other died that summer… bummer
My best friend told me, you be actin' tough, that’s fine
But the weight of the world can really crush one’s mind
So let it out P (what), let it out P (what), let it out P (what),
let it out P (what).
See, you wont even know you hurt sometimes, until you in conversation it comes
out in a line so let it
out P (what), let it out P (what), let it out P (what), my nigga let it out
Aye yo, 10 21 Atlantis drive, nigga was action packed
That’s Atlantis appartments, we live in half the back
That’s where the 12 year olds there, they be flashing crack
And when they shoot you nigga, they ain’t tryna pass it back
Aye yo, Diggy, Fleet and Marvian can you imagine that?
The place we love the most, the hood was built to smash us flat
But I escaped cause I chased, what made me passion that
Now I got my skate team and spit these acid raps
So many niggas will rise
So many them niggas try
So many them niggas ended up duck-taped and tied
So many them same niggas, man they moms eyes cry
So, they just got older, still on the corner with they pride
Well let me tell niggas something, I’m so glad you alive
Long as you got a breathe, a pulse, nigga strive
Divine intervention this is
I heard a voice nigga, listen to this
Jesus will arrange it, but Jesus wont change it
Hold yourself responsible, on yourself you blame it
You mad, nigga don’t articulate in Sanskrit,
I.E.
we best friends, speak best friends language
I’m a happy nigga, you can’t approach me in anguish
Whoever said anything worth working for would be painless
Can’t be mad at the world cause you and your girl ain’t famous
Cause you both on bate, BBC and chainless
Also your rangless, therefore switch laneless
Now you brainless, dangerous, cause you pull out the stainless
All of sudden you smart, now you do something hainess
First time you get caught, now your ass is famous
No longer chainless, and the bus switching lanes is a bad look
Yo girl with ya man sellin' laneless, Stop
Nigga rewind and reverse slides 3 times
Reassess your thinking and trust me it’ll be fine
First pitcure your goal, and repeat 'It'll be mine'
Or fuck it nigga, just keep imagine killin' me fine
Now you, scrunching your face tryna ace attainment
When you should be tryna find a place to base your shame, nigga
Success is taingeable, don’t wait for fame
I thought you would receive it better if I ain’t say ya name
You unsure of yourself, sit still and think
Review those actions if it fit, put your name in the blank
Star Track, is who we are

(traducción)

Sí, tú... escúpeme el chicle ahora mismo... jaja
¿Qué pasa mundo?
Me inspiré en el estudio conmigo, cierto... sintiéndome bien
Tengo mucho por lo que sonreír, jajaja, hable con todos ustedes niggas... sí, oye
Mi mejor amigo dice que estoy embotellado, necesito un maldito terapeuta
Pero no puedo pensar en nadie con quien quiera compartir esto
¿Por qué debería abrirme ante el descuido de otra persona...?
Ahí va la parte superior, nigga, así que aquí está
Mamá trabajando todo el día, papá en las calles
Imagina 10 años llenos de dudas y derrotas
Crecer alrededor de delincuentes, con influencia y engaño
Mi abuela Loucelle solía decirme, tú sobre lo que haces
Solía ​​​​ayudarme con mi tarea, adicción-resta
Añadí fe a mi vida y la duda se restó
¿Quieres evitar que tu mente llore, mejor aprende algo, hijo?
Estás golpeando en mis sofás, ¿por qué no intentas tocar la batería?
Mira, oo me ves ma
Desearían poder ser yo ma
Mientras mejoraba, su cuerpo fue comido por Luchimia
Séptimo grado, fue maldito y triste
Pero el regalo dentro de él, fue cuando conocí a Chad por primera vez.
Pero incluso Chad podría decirte que mi Navidad fue mala suerte
Porque la abuela Loucelle murió el 12 del 19
No puedo evitar preguntarme, bajo qué tipo de nube negra estaba
Porque 15 años después, el otro murió ese verano ... fastidio
Mi mejor amigo me dijo, actúa duro, está bien
Pero el peso del mundo realmente puede aplastar la mente
Así que déjalo salir P (qué), déjalo salir P (qué), déjalo salir P (qué),
déjalo salir P (qué).
Mira, a veces ni siquiera sabrás que te duele, hasta que en una conversación se trata
en una línea, así que déjalo
fuera P (qué), déjalo salir P (qué), déjalo salir P (qué), mi nigga déjalo salir
Aye yo, 10 21 Atlantis drive, nigga estaba lleno de acción
Esos son los apartamentos Atlantis, vivimos en la mitad de atrás
Ahí es donde los niños de 12 años están mostrando crack.
Y cuando te disparan nigga, no intentan devolverlo
Sí, Diggy, Fleet y Marvian, ¿se imaginan eso?
El lugar que más amamos, el capó fue construido para aplastarnos
Pero escapé porque perseguí, lo que me hizo la pasión que
Ahora tengo mi equipo de skate y escupo estos raps ácidos
Muchos niggas se levantarán
Tantos niggas intentan
Muchos de esos niggas terminaron con cinta adhesiva y atados
Tantos esos mismos niggas, hombre, los ojos de las mamás lloran
Entonces, simplemente envejecieron, todavía en la esquina con su orgullo
Bueno, déjame decirles algo a los niggas, estoy tan contenta de que estés vivo
Mientras tengas un respiro, un pulso, nigga se esfuerce
Intervención divina esto es
Escuché una voz nigga, escucha esto
Jesús lo arreglará, pero Jesús no lo cambiará.
Hágase responsable, a usted mismo le echa la culpa
Estás loco, nigga no articulas en sánscrito,
ES DECIR.
somos mejores amigos, hablamos el idioma de los mejores amigos
Soy un negro feliz, no puedes acercarte a mí angustiado
Quien dijo que algo por lo que valiera la pena trabajar sería indoloro
No puedo estar enojado con el mundo porque tú y tu chica no son famosos
Porque ambos están en bate, BBC y sin cadenas
También su rangless, por lo tanto, cambie laneless
Ahora eres un descerebrado, peligroso, porque sacas el acero inoxidable
De repente eres inteligente, ahora haces algo malo
La primera vez que te atrapan, ahora tu trasero es famoso
Ya no tiene cadenas, y el cambio de carril del autobús tiene un mal aspecto.
Tu chica con tu hombre vendiendo sin carril, detente
Nigga rebobina y revierte las diapositivas 3 veces
Vuelva a evaluar su forma de pensar y confíe en mí, estará bien
Primero identifica tu objetivo y repite 'Será mío'
O a la mierda nigga, sigue imaginando que me mata bien
Ahora tú, arrugando la cara tratando de lograr un as
Cuando deberías intentar encontrar un lugar para basar tu vergüenza, nigga
El éxito es tangible, no esperes a la fama
Pensé que lo recibirías mejor si no dijera tu nombre
Si no estás seguro de ti mismo, quédate quieto y piensa
Revise esas acciones si cabe, ponga su nombre en el espacio en blanco
Star Track, es quiénes somos