Traducción de la letra de la canción ADD SUV - Uffie, Pharrell Williams

ADD SUV (original)

Sometimes I wake up in my bed
And I don’t know where I’ve been
Heart tells me I trip to a cloud nine
Headache says that things just ain’t fine
Wake up in the valley of dolls are all surrounding me
Blonde ambitions, aproned offerin mother’s little yellow helpers
Helpers, helpers, helpers
Country club martini crew
Extra olives just won’t do
Valium makes their soul get higher
And enables faking fire
Queen bees lose to wasps
Ritalin filled debutantes
When you don’t like what you see
Hiding’s easy in an SUV
Schizophrenic, photogenic
Psychogenic, hallucinogenic,
Photogenic, authentic, eugenic, telegenic
Manic depressive aggressive
Psycho wards are so possesive
Attention deficit disorder
Handheld casette recorder
ADD (yeah) ADD (yeah)
Pharrell:
Uh I gotta call my friend
Wait a minute, what I say I gotta do again?
Minute to minute, I feel like i’m in
The movie Memento but I don’t have a pen
Wait a minute hey, hey
This the type of beat that make the ghetto girls play
Take a hit of haze, listen to Dre
You wish you seen P, man you know she couldn’t hate
That ghetto P, and that ghetto cash
My ghetto eyes on her ghetto ass
You probably wanna know what planet we on
Can’t help if I see everything in neon
Uffie:
Schizophrenic, photogenic
Psychogenic, hallucinogenic,
Photogenic, authentic, eugenic, telegenic
Manic depressive aggressive
Psycho wards are so possesive
Attention deficit disorder
Handheld casette recorder
Pharrell:
I know they think that we have lost it
My mom keeps tellin me that I should stop it
See what I like and I’m gon' cop it
Ahead a new hype shit, I’m gon' top it
With the ADD makes you crazy me
They can’t see, that’s why they blame me
Tell the women hi, I dip and dive
I skip and fly, I’m a different guy
Uffie:
When I open up my eyes
Sometimes I don’t know where I’ve been
Heart tells me A trip to a cloud nine
Headache says that things just ain’t fine
I’m driving in the SUV ADD takes over me
Cruise control, rights for powers
So the dolls can clear with nose powder
Pull up another game
Their party host with a malibu barbie
Pretty in pink princesses, candy flowers, fresh bushes
Schizophrenic, photogenic
Psychogenic, hallucinogenic,
Photogenic, authentic, eugenic, telegenic
Manic depressive aggressive
Psycho wards are so possesive
Attention deficit disorder
Handheld casette recorder
(Skateboard, mirwais)
ADD, ADD
(Ed banger)
SUV, SUV
(Busy P)
ADD, ADD
(Uffie)
SUV, SUV
ADD, ADD
SUV, SUV
(Uffie)

(traducción)

A veces me despierto en mi cama
Y no sé dónde he estado
El corazón me dice que viaje a una nube nueve
El dolor de cabeza dice que las cosas simplemente no están bien
Despierta en el valle de las muñecas que me rodean
Ambiciones rubias, delantal ofreciendo a los pequeños ayudantes amarillos de la madre.
Ayudantes, ayudantes, ayudantes
Equipo de martini del club de campo
Aceitunas adicionales simplemente no servirán
Valium hace que su alma se eleve
Y permite fingir fuego
Las abejas reinas pierden ante las avispas
Debutantes llenas de Ritalin
Cuando no te gusta lo que ves
Esconderse es fácil en un SUV
Esquizofrénico, fotogénico
psicógeno, alucinógeno,
Fotogénico, auténtico, eugenésico, telegénico.
maníaco depresivo agresivo
Los psicópatas son tan posesivos
Desorden de déficit de atención
Grabadora de casetes de mano
AÑADIR (sí) AÑADIR (sí)
Pharrell:
Uh, tengo que llamar a mi amigo
Espera un minuto, ¿qué digo que tengo que hacer de nuevo?
Minuto a minuto, siento que estoy en
La película Memento pero no tengo bolígrafo
Espera un minuto oye, oye
Este es el tipo de ritmo que hacen tocar a las chicas del gueto
Toma un golpe de neblina, escucha a Dre
Desearías haber visto a P, hombre, sabes que ella no podría odiar
Ese gueto P, y ese efectivo del gueto
Mis ojos del gueto en su culo del gueto
Probablemente quieras saber en qué planeta estamos
No puedo ayudar si veo todo en neón
uffie:
Esquizofrénico, fotogénico
psicógeno, alucinógeno,
Fotogénico, auténtico, eugenésico, telegénico.
maníaco depresivo agresivo
Los psicópatas son tan posesivos
Desorden de déficit de atención
Grabadora de casetes de mano
Pharrell:
Sé que piensan que lo hemos perdido
Mi mamá sigue diciéndome que debería parar
Mira lo que me gusta y lo voy a copiar
Adelante, una nueva mierda exagerada, voy a superarlo
Con el ADD me vuelve loco
No pueden ver, por eso me culpan
Dile a las mujeres hola, me sumerjo y me sumerjo
Salto y vuelo, soy un tipo diferente
uffie:
Cuando abro mis ojos
A veces no sé dónde he estado
El corazón me dice un viaje a una nube nueve
El dolor de cabeza dice que las cosas simplemente no están bien
Estoy conduciendo en el SUV ADD se apodera de mí
Control de crucero, derechos por potencias
Entonces las muñecas pueden limpiarse con polvo para la nariz.
Levanta otro juego
El anfitrión de su fiesta con una barbie malibú
Princesas bonitas en rosa, flores de caramelo, arbustos frescos
Esquizofrénico, fotogénico
psicógeno, alucinógeno,
Fotogénico, auténtico, eugenésico, telegénico.
maníaco depresivo agresivo
Los psicópatas son tan posesivos
Desorden de déficit de atención
Grabadora de casetes de mano
(Monopatín, mirwais)
AÑADIR, AÑADIR
(Ed Banger)
todoterreno, todoterreno
(Ocupado P)
AÑADIR, AÑADIR
(Uffie)
todoterreno, todoterreno
AÑADIR, AÑADIR
todoterreno, todoterreno
(Uffie)