Traducción de la letra de la canción Record Collection 2012 - Mark Ronson, The Business Intl., Pharrell Williams

Record Collection 2012 (original)

When we land, got bad bitches to greet us, SUVs, windows, and some reefers,
two identical trucks for all my peoples
Chair of the network, fend the leaders
Monkeys looking at my ring, they wanna swing but the ape behind me,
keep in mind I got arms
And he ain’t gon' let me scuff my LeBrons
Nigga, the king can’t talk to the pawns
Even when we making the score, ask Hans, only the Queen can interpret my yawns
Sometimes we wake up feeling like Johns, make it up by buying her wristwatches
that are fly, same price as helicopters
But you can’t buy time, that’s obnoxious
I take too long to answer telephones, I take too long to type my name and
record messages
But my handwriting is excellent, in fact it’s second to none (none)
I drive round cities in a chariot, I get preferential treatment at the Marriott
But if the truth be told I’m naked under all these clothes
I’ll tell you what it is on my mind, woah
I only want to be in your record collection, woah, (ah ah ah)
I only want to be in your record collection, woah, (ah ah ah)
And I’ll do anything it takes just to get there
I introduced myself as a courtesy
See everybody knows my name
Dropped out of school, never went to university
Can’t even count all the dough I make
But nowadays when I’m out of raves
It’s not «will I pull?»
It’s «which one will I want to take home, home?»
Women have been around me since they heard of me
In the beginning wanna flirt with me, they wanna murder me
Cause they want me to stick with em
But I ain’t with em long enough for anniversaries
But when I’m sat in my flat with a bottle of Jack
On my jacks I still feel alone, oh
My brain is buzzing and the room is strange, like the scene in Trading Places
at the stock exchange
I made a million overnight in '87, now I’m living in my parking space (parking
space)
My teeth are bright and my hair is clean, I wear Paco Rabanne like I was
Charlie Sheen
But in the rain we all look wet, and in the snow we all look cold
I’ll tell you what it is on my mind, woah
I only want to be in your record collection, woah, (ah ah ah)
I only want to be in your record collection, woah, (ah ah ah)
And I’ll do anything it takes just to get there
Disgusted by all the flashiness, I think I’m a don, they think I’m an actor but
I catch this
My two needs are a pillow and a mattress, once I can fill up the space with a
famous actress
Give me a mil, I’ll do a DJ set, I pull spikey with the green like a cactus
Showoff, ego’s high, you can’t match this chauvinistic pig, money man tactics
Look, the hardest thing’s when you’re not getting played thinking, «It's now or never»
Stood in the stadium watching the game, amazed that was me Yep, Mr Wretch,
tryna get off of the bench
Yeah, I’ve got skills, I can rock with the best
One mic, and then I’ll get the team on-side, I said I’ll only need one strike
And yeah, did I take a track to top 5, but we didn’t celebrate it
Why?
Cause I’m not on a hat trick, whole world turned but I didn’t do a
back-flip
I’m nowhere where I need to be, I’ve got a lazy flow, come and sleep with me
(yeah)
I’m wide awake, but when I’m on-stage it seems like a dream to me
I’ll tell you what it is on my mind, woah
I only want to be in your record collection, woah, (ah ah ah)
I only want to be in your record collection, woah, (ah ah ah)
And I’ll do anything it takes just to get there

(traducción)

Cuando aterrizamos, tenemos perras malas para saludarnos, SUV, ventanas y algunos frigoríficos,
dos camiones idénticos para todos mis pueblos
Presidente de la red, defender a los líderes
Los monos miran mi anillo, quieren balancearse pero el mono detrás de mí,
ten en cuenta que tengo brazos
Y él no me va a dejar raspar mis LeBrons
Nigga, el rey no puede hablar con los peones
Incluso cuando hacemos la partitura, pregúntale a Hans, solo la Reina puede interpretar mis bostezos.
A veces nos despertamos sintiéndonos como Johns, lo compensamos comprando sus relojes de pulsera
que son voladores, mismo precio que helicópteros
Pero no puedes ganar tiempo, eso es odioso
Tardo demasiado en contestar teléfonos, tardo demasiado en teclear mi nombre y
grabar mensajes
Pero mi letra es excelente, de hecho es insuperable (ninguna)
Conduzco por las ciudades en un carro, recibo un trato preferencial en el Marriott
Pero a decir verdad, estoy desnudo debajo de toda esta ropa
Te diré lo que tengo en mente, woah
Solo quiero estar en tu colección de discos, woah, (ah ah ah)
Solo quiero estar en tu colección de discos, woah, (ah ah ah)
Y haré todo lo que sea necesario para llegar allí
Me presenté como una cortesía.
Ver todo el mundo sabe mi nombre
Abandonó la escuela, nunca fue a la universidad
Ni siquiera puedo contar toda la masa que hago
Pero hoy en día cuando estoy fuera de raves
No es "¿voy a tirar?"
Es «¿cuál me quiero llevar a casa, a casa?»
Las mujeres han estado a mi alrededor desde que oyeron hablar de mí.
Al principio quieren coquetear conmigo, quieren asesinarme
Porque quieren que me quede con ellos
Pero no estoy con ellos lo suficiente para los aniversarios
Pero cuando estoy sentado en mi apartamento con una botella de Jack
En mis gatos todavía me siento solo, oh
Mi cerebro está zumbando y la habitación es extraña, como la escena en Trading Places
en la bolsa de valores
Hice un millón de la noche a la mañana en el 87, ahora estoy viviendo en mi espacio de estacionamiento (estacionamiento
espacio)
Tengo los dientes brillantes y el pelo limpio, llevo Paco Rabanne como si fuera
Charlie Sheen
Pero bajo la lluvia todos parecemos mojados, y bajo la nieve todos parecemos fríos
Te diré lo que tengo en mente, woah
Solo quiero estar en tu colección de discos, woah, (ah ah ah)
Solo quiero estar en tu colección de discos, woah, (ah ah ah)
Y haré todo lo que sea necesario para llegar allí
Disgustado por toda la ostentación, creo que soy un don, ellos piensan que soy un actor, pero
atrapo esto
Mis dos necesidades son una almohada y un colchón, una vez que pueda llenar el espacio con un
actriz famosa
Dame un millón, haré un set de DJ, tiro de pinchos con el verde como un cactus
Presumido, el ego es alto, no puedes igualar este cerdo chovinista, tácticas de hombre de dinero
Mira, lo más difícil es cuando no te están jugando pensando: «Es ahora o nunca»
Me quedé en el estadio viendo el partido, asombrado de que fuera yo. Sí, Sr. Miserable,
intenta levantarte del banquillo
Sí, tengo habilidades, puedo rockear con los mejores
Un micrófono, y luego pondré al equipo de lado, dije que solo necesitaré un golpe
Y sí, ¿llevé una pista al top 5, pero no lo celebramos?
¿Por qué?
Porque no estoy en un triplete, todo el mundo se volvió pero no hice un
voltereta hacia atrás
No estoy donde debo estar, tengo un flujo perezoso, ven y duerme conmigo
(sí)
Estoy completamente despierto, pero cuando estoy en el escenario me parece un sueño.
Te diré lo que tengo en mente, woah
Solo quiero estar en tu colección de discos, woah, (ah ah ah)
Solo quiero estar en tu colección de discos, woah, (ah ah ah)
Y haré todo lo que sea necesario para llegar allí