Traducción de la letra de la canción WHO CARES - phem

WHO CARES (original)

Why’d you have to be so fucked up?
Crying on the floor til I throw up
Looking in the mirror like, «Who's there?»
I don’t know anymore, like «Who cares?»
You don’t have to be so fucked up
Not begging for attention, I’m numb
Zombies in the party, blank stares
I don’t know any one, like «Who's there?»
High as fuck by 3 and I’m out by 4
Looking through the peephole, checking the door
Keep losing focus
No one seems to notice
High as fuck by 3 and I’m out by 4
Looking through the peephole, checking the door
Keep losing focus
No one seems to notice
Why’d you have to be so fucked up?
Crying on the floor til I throw up
Looking in the mirror like, «Who's there?»
I don’t know anymore, like «Who cares?»
You don’t have to be so fucked up
Not begging for attention, I’m numb
Zombies in the party, blank stares
I don’t know any one, like «Who's there?»
I don’t give a fuck, who cares?
I don’t wanna be here but I’d rather be anywhere but there
Does anybody care?
Does anybody care?
I don’t give a fuck, who cares?
I don’t wanna be here but I’d rather be anywhere but there
Does anybody care?
Does anybody care?
Does anybody care?
They love to cut me up just to watch me bleed
Am I prettier when I’m on my knees?
Do you want my body just to keep you company?
Well fuck it, that’s okay by me
Why’d you have to be so fucked up?
Crying on the floor til I throw up
Looking in the mirror like, «Who's there?»
I don’t know anymore, like «Who cares?»
You don’t have to be so fucked up
Not begging for attention, I’m numb
Zombies in the party, blank stares
I don’t know any one, like «Who's there?»

(traducción)

¿Por qué tienes que estar tan jodido?
Llorando en el suelo hasta vomitar
Mirando en el espejo como, "¿Quién está ahí?"
Ya no sé, como «¿A quién le importa?»
No tienes que estar tan jodido
No pido atención, estoy entumecido
Zombis en la fiesta, miradas en blanco
No conozco a nadie, como "¿Quién está ahí?"
Alto como la mierda a las 3 y estoy fuera a las 4
Mirando por la mirilla, revisando la puerta
Sigue perdiendo el foco
nadie parece darse cuenta
Alto como la mierda a las 3 y estoy fuera a las 4
Mirando por la mirilla, revisando la puerta
Sigue perdiendo el foco
nadie parece darse cuenta
¿Por qué tienes que estar tan jodido?
Llorando en el suelo hasta vomitar
Mirando en el espejo como, "¿Quién está ahí?"
Ya no sé, como «¿A quién le importa?»
No tienes que estar tan jodido
No pido atención, estoy entumecido
Zombis en la fiesta, miradas en blanco
No conozco a nadie, como "¿Quién está ahí?"
Me importa una mierda, ¿a quién le importa?
No quiero estar aquí, pero prefiero estar en cualquier lugar menos allí
¿A alguien le importa?
¿A alguien le importa?
Me importa una mierda, ¿a quién le importa?
No quiero estar aquí, pero prefiero estar en cualquier lugar menos allí
¿A alguien le importa?
¿A alguien le importa?
¿A alguien le importa?
Les encanta cortarme solo para verme sangrar
¿Soy más bonita cuando estoy de rodillas?
¿Quieres que mi cuerpo solo te haga compañía?
Bueno, a la mierda, está bien para mí
¿Por qué tienes que estar tan jodido?
Llorando en el suelo hasta vomitar
Mirando en el espejo como, "¿Quién está ahí?"
Ya no sé, como «¿A quién le importa?»
No tienes que estar tan jodido
No pido atención, estoy entumecido
Zombis en la fiesta, miradas en blanco
No conozco a nadie, como "¿Quién está ahí?"