Traducción de la letra de la canción The Phony King of England - Phil Harris, Andy Devine, Disney Studio Chorus

The Phony King of England (original)

Oh the world will sing of an English King
A thousand years from now
And not because he passed some laws
Or had that lofty brow
While bonny good King Richard leads
The great crusade he’s on
We’ll all have to slave away
For that good-for-nothin' John!
Incredible as he is inept
Whenever the history books are kept
They’ll call him the phony king of England
A pox on the phony king of England!
He sits alone on a giant throne
Pretendin' he’s the king
A little tyke who’s rather like
A puppet on a string
And he throws an angry tantrum
If he cannot have his way…
And then he calls for Mum
While he’s suckin' his thumb
You see, he doesn’t want to play
Too late to be known as John the First
He’s sure to be known as John the worst
A pox on that phony king of England!
Lay that country on me, babe!
While he taxes us to pieces
And he robs us of our bread
King Richard’s crown keeps slippin' down
Around that pointed head
Ah!
But while there is a merry man
In Robin’s wily pack
We’ll find a way to make him pay
And steal our money back
A minute before he knows we’re there…
Ol' Rob’ll snatch his underwear
The breezy and uneasy king of England
The snivellin', grovellin'
Measly, weasely
Blabberin', jabberin'
Gibberin', jabberin'
Blunderin', plunderin'
Wheelin', dealin'
Prince John, that phony king of England
Yeah!

The Phony King of England (traducción)

Oh, el mundo cantará de un rey inglés
Dentro de mil años
Y no porque haya aprobado unas leyes
O tenía esa frente alta
Mientras que el buen rey Ricardo lidera
La gran cruzada en la que está
Todos tendremos que esclavizarnos
¡Por ese inútil de John!
Increíble como inepto
Siempre que se guardan los libros de historia
Lo llamarán el falso rey de Inglaterra
¡Una viruela para el farsante rey de Inglaterra!
Se sienta solo en un trono gigante
fingiendo que él es el rey
Un pequeño tyke que es bastante como
Una marioneta en una cuerda
Y hace una rabieta de enojo
Si no puede salirse con la suya...
Y luego llama a mamá.
Mientras se chupa el pulgar
Ya ves, no quiere jugar
Demasiado tarde para ser conocido como Juan Primero
Seguro que será conocido como John el peor.
¡Maldita sea ese farsante rey de Inglaterra!
¡Pon ese país en mí, nena!
Mientras nos grava en pedazos
Y nos roba nuestro pan
La corona del rey Ricardo sigue resbalando
Alrededor de esa cabeza puntiaguda
¡Ay!
Pero mientras haya un hombre alegre
En el paquete astuto de Robin
Encontraremos una manera de hacerle pagar
Y robar nuestro dinero de vuelta
Un minuto antes de que sepa que estamos allí...
Ol 'Rob le arrebatará la ropa interior
El alegre e inquieto rey de Inglaterra
El lloriqueo, arrastrándose
miserable, comadreja
Parloteando, parloteando
Balbuceando, farfullando
Metida de pata, saqueo
Ruedas, tratos
El príncipe Juan, ese farsante rey de Inglaterra
¡Sí!