Traducción de la letra de la canción I Wan'na Be Like You - Louis Prima, Phil Harris

I Wan'na Be Like You (original)

Now I’m the king of the swingers
Oh, the jungle VIP
I’ve reached the top and had to stop
And that’s what botherin' me
I wanna be a man, mancub
And stroll right into town
And be just like the other men
I’m tired of monkeyin' around!
Oh, oobee doo
I wanna be like you
I wanna walk like you
Talk like you, too
You’ll see it’s true
An ape like me
Can learn to be humen too
(Gee, cousin Louie
You’re doin' real good
Now here’s your part of the deal, cuz
Lay the secret on me of man’s red fire
But I don’t know how to make fire)
Now don’t try to kid me, mancub
I made a deal with you
What I desire is man’s red fire
To make my dream come true
Give me the secret, mancub
Clue me what to do
Give me the power of man’s red flower
So I can be like you
You!
I wanna be like you
I wanna talk like you
Walk like you, too
You’ll see it’s true
Someone like me
Can learn to be
Like someone like me
Can learn to be
Like someone like you
Can learn to be
Like someone like me!

I Wan'na Be Like You (traducción)

Ahora soy el rey de los swingers
Oh, el VIP de la jungla
Llegué a la cima y tuve que parar
Y eso es lo que me molesta
Quiero ser un hombre, mancub
Y pasear a la derecha en la ciudad
Y ser como los otros hombres
¡Estoy cansado de hacer el tonto!
Oh, oobee doo
Quiero ser como tu
quiero caminar como tu
Habla como tú también
Verás que es verdad
Un simio como yo
Puede aprender a ser humano también
(Vaya, primo Louie
lo estás haciendo muy bien
Ahora aquí está tu parte del trato, porque
Cuéntame el secreto del fuego rojo del hombre
Pero no sé cómo hacer fuego)
Ahora no intentes bromear, mancub
Hice un trato contigo
Lo que deseo es el fuego rojo del hombre
Para hacer realidad mi sueño
Dame el secreto, mancub
Indícame qué hacer
Dame el poder de la flor roja del hombre
Así puedo ser como tú
¡Tú!
Quiero ser como tu
quiero hablar como tu
Camina como tú también
Verás que es verdad
Alguien como yo
Puede aprender a ser
como alguien como yo
Puede aprender a ser
como alguien como tu
Puede aprender a ser
¡Como alguien como yo!