Traducción de la letra de la canción Ev'rybody Wants To Be A Cat - Scatman Crothers, Phil Harris, Thurl Ravenscroft

Ev'rybody Wants To Be A Cat (original)

Everybody wants to be a cat,
Because a cat’s the only cat
Who knows where it’s at.
Everybody’s pickin' up on that feline beat,
'cause everything else is obsolete.
Now a square with a horn,
Can make you wish you weren’t born,
Ever’time he plays;
And with a square in the act,
He can set music back
To the caveman days.
I’ve heard some corny birds who tried to sing,
But a cat’s the only cat
Who knows how to swing.
Who wants to dig
A long-haired gig
Or stuff like that?
When everybody wants to be a cat.
A square with that horn,
Makes you wish you weren’t born,
Ever’time he plays;
And with a square in the act,
He’s gonna set this music back
To the Stone Age days.
Everybody wants to be a cat,
Because a cat’s the only cat
Who knows where it’s at;
While playin' jazz you always has a Welcome mat,
'cause everybody digs a swingin' cat.
Everybody digs a swingin' cat.

(traducción)

Todo el mundo quiere ser un gato,
Porque un gato es el único gato
Quién sabe dónde está.
Todo el mundo está captando ese ritmo felino,
porque todo lo demás está obsoleto.
Ahora un cuadrado con un cuerno,
Puede hacerte desear no haber nacido,
Siempre que juega;
Y con una plaza en el acto,
Él puede hacer retroceder la música
A los días del hombre de las cavernas.
Escuché algunos pájaros cursis que intentaron cantar,
Pero un gato es el único gato
Quién sabe balancearse.
quien quiere cavar
Un concierto de pelo largo
¿O cosas así?
Cuando todo el mundo quiere ser un gato.
Un cuadrado con ese cuerno,
Te hace desear no haber nacido,
Siempre que juega;
Y con una plaza en el acto,
Él va a hacer que esta música vuelva
A los días de la Edad de Piedra.
Todo el mundo quiere ser un gato,
Porque un gato es el único gato
Quién sabe dónde está;
Mientras tocas jazz, siempre tienes una alfombra de bienvenida,
porque a todo el mundo le gusta un gato columpiándose.
A todo el mundo le gusta un gato columpiándose.