Traducción de la letra de la canción The Thing - Original - Phil Harris

The Thing - Original (original)

While I was walkin' down the beach
One bright and sunny day
I saw a great big wooden box
A-floatin' in the bay
I pulled it in and opened it up
And much to my surprise
Oh, I discovered a…
Right before my eyes
Oh, I discovered a…
Right before my eyes
I picked it up and ran to town
As happy as a king
I took it to a guy I knew
Who’d buy most anything
But this is what he hollered at me
As I walked in his shop
«Oh, get out of here with that…
Before I call a cop»
«Oh, get out of here with that…
Before I call a cop»
I turned around and got right out
A-runnin' for my life
And then I took it home with me
To give it to my wife
But this is what she hollered at me
As I walked in the door
«Oh, get out of here with that…
And don’t come back no more»
«Oh, get out of here with that…
And don’t come back no more»
I wandered all around the town
Until I chanced to meet
A hobo who was lookin' for
A handout on the street
He said he’d take most any old thing
He was a desperate man
But when I showed him the…
He turned around and ran
Oh, when I showed him the…
He turned around and ran
I wandered on for many years
A victim of my fate
Until one day I came upon
St Peter at the gate
And when I tried to take it inside
He told me where to go
Get out of here with that…
And take it down below
Oh, get out of here with that…
And take it down below
The moral of this story is
If you’re out on the beach
And you should see a great big box
And it’s within your reach
Don’t ever stop and open it up
That’s my advice to you
'Cause you’ll never get rid of the…
No matter what you do
Oh, you’ll never get rid of the…
No matter what you do

The Thing - Original (traducción)

Mientras caminaba por la playa
Un día brillante y soleado
Vi una gran caja de madera grande
Flotando en la bahía
Lo saqué y lo abrí
Y para mi gran sorpresa
Oh, descubrí un...
Justo ante mis ojos
Oh, descubrí un...
Justo ante mis ojos
Lo recogí y corrí a la ciudad
Tan feliz como un rey
Se lo llevé a un chico que conocía
¿Quién compraría casi cualquier cosa?
Pero esto es lo que me gritó
Mientras caminaba en su tienda
«Oh, sal de aquí con eso…
Antes de llamar a un policía»
«Oh, sal de aquí con eso…
Antes de llamar a un policía»
Me di la vuelta y salí
Corriendo por mi vida
Y luego me lo llevé a casa conmigo
Para dárselo a mi mujer
Pero esto es lo que ella me gritó
Mientras entraba por la puerta
«Oh, sal de aquí con eso…
Y no vuelvas más»
«Oh, sal de aquí con eso…
Y no vuelvas más»
Deambulé por toda la ciudad
Hasta que tuve la oportunidad de conocer
Un vagabundo que estaba buscando
Una limosna en la calle
Dijo que tomaría casi cualquier cosa vieja
Era un hombre desesperado
Pero cuando le mostré el...
Se dio la vuelta y corrió
Oh, cuando le mostré el...
Se dio la vuelta y corrió
Vagué durante muchos años
Una víctima de mi destino
Hasta que un día me encontré
San Pedro en la puerta
Y cuando traté de llevarlo adentro
me dijo donde ir
Sal de aquí con eso...
Y tómalo abajo
Oh, vete de aquí con eso...
Y tómalo abajo
La moraleja de esta historia es
Si estás en la playa
Y deberías ver una gran caja grande
Y está a tu alcance
Nunca te detengas y ábrelo
Ese es mi consejo para ti
Porque nunca te desharás de la...
No importa lo que hagas
Oh, nunca te desharás de el...
No importa lo que hagas