Traducción de la letra de la canción Woodman, Spare That Tree - Phil Harris

Woodman, Spare That Tree (original)

A great big tree grows near our house
It’s been there quite some time
This tree’s a slipp’ry elm tree and very hard to climb
But when my wife starts after me, up in that tree I roost
I go up like a healthy squirrel and never need no boost
The other day a woodman came to chop the refuge down
And carve it into kindling wood, to peddle 'round the town
I says to him, «I pray thee cease, desist, refrain and stop
Lay down that razor, man, chop not a single chop»
Woodman, woodman, spare that tree
Touch not a single bough
For years it has protected me
And I’ll protect it now
Chop down an oak, a birch or pine
But not this slipp’ry elm of mine
It’s the only tree that my wife can’t climb
So spare that tree
(2nd verse:)
I said to him, «You see that hole
Up near that old treetop
I’ve got five dollars there, that’s yours, if you refrain to chop
No beast but me can climb that tree, 'cause it’s too slippery
I can’t get up myself, unless my wife is after me
So get my wife and I’ll call her a very naughty word
And then you’ll see me give an imitation of a bird
You may not know just where to go, when my wife gets around
But when she comes, remember this, if I’m not on the ground»

(traducción)

Un gran árbol grande crece cerca de nuestra casa.
Ha estado allí bastante tiempo
Este árbol es un olmo resbaladizo y muy difícil de escalar
Pero cuando mi esposa comienza a perseguirme, en lo alto de ese árbol me poso
Subo como una ardilla sana y nunca necesito ningún impulso
El otro día vino un leñador a derribar el refugio
Y tallarlo en madera para encender, para vender alrededor de la ciudad
Yo le digo: «Te ruego cese, desista, absténgase y cese
Deja esa navaja, hombre, no cortes ni una sola chuleta»
Leñador, leñador, perdona ese árbol
No toques una sola rama
Durante años me ha protegido
Y lo protegeré ahora
Cortar un roble, un abedul o un pino
Pero no este olmo resbaladizo mío
Es el único árbol que mi mujer no puede trepar
Así que ahorra ese árbol
(segundo verso :)
Yo le dije: «Tú ves ese agujero
Arriba, cerca de la copa del viejo árbol
Tengo cinco dólares allí, son tuyos, si te abstienes de cortar
Ninguna bestia excepto yo puede trepar a ese árbol, porque es demasiado resbaladizo.
No puedo levantarme solo, a menos que mi esposa esté detrás de mí.
Así que busca a mi esposa y la llamaré una palabra muy mala
Y luego me verás dar una imitación de un pájaro
Es posible que no sepa adónde ir, cuando mi esposa se acerca
Pero cuando ella venga, recuerda esto, si no estoy en el suelo»