Traducción de la letra de la canción Natasha Lost - Phillipa Soo

Natasha Lost (original)

I smile, I shake
And the opera continues
And I’m quite submissive to the world I am in
My previous life is slipping away from me
My distant past is gone, is gone
And the rest of the night
I can’t take my eyes from him
His glittering eyes
And his tender smile
And as I am leaving
Flushed and nervous
He touches my arm
And I turn around
And he’s looking at me
With his glittering eyes
And his tender smile
O God!
I am lost!
How could I let him?
Everything is dark, obscure, and terrible
I don’t understand this
Oh God, I am lost!
Back in the theater, full of lights
Where tenors jumped about in tinsel jackets
Young girls and old men cried «Bravo!»
in rapture
There it all seemed simple
But now, alone,
I am tortured
My conscience gnaws away at my heart
Am I spoiled for Andrey’s love or not?
Oh, I can soothe myself with irony:
Nothing!
It was nothing
I didn’t lead him on at all
No one will ever know
I’ll never see him again
Nothing has happened
And Andrey can love me still
Oh, God, why isn’t he here?
And yet it was like there was nothing between us
No veil, no modesty
Just his face and strong hands
His glittering eyes
And his tender smile
That bold handsome man who pressed my arm

(traducción)

sonrío, tiemblo
Y la ópera continúa.
Y soy bastante sumiso al mundo en el que estoy
Mi vida anterior se me está escapando
Mi pasado lejano se ha ido, se ha ido
Y el resto de la noche
No puedo quitar mis ojos de él
sus ojos brillantes
y su tierna sonrisa
Y como me voy
sonrojada y nerviosa
me toca el brazo
Y me doy la vuelta
y me mira
Con sus ojos brillantes
y su tierna sonrisa
¡Oh Dios!
¡Estoy perdido!
¿Cómo podría dejarlo?
Todo es oscuro, oscuro y terrible.
no entiendo esto
¡Oh Dios, estoy perdido!
De vuelta en el teatro, lleno de luces
Donde los tenores saltaban con chaquetas de oropel
Niñas y viejos gritaban «¡Bravo!»
en éxtasis
Allí todo parecía simple
Pero ahora, solo,
estoy torturado
Mi conciencia roe mi corazón
¿Estoy mimado por el amor de Andrey o no?
Oh, puedo calmarme con ironía:
¡Ninguna cosa!
No fue nada
No lo guié en absoluto
Nadie lo sabrá nunca
nunca lo volvere a ver
No pasó nada
Y Andrey puede amarme todavía
Oh, Dios, ¿por qué no está aquí?
Y sin embargo, era como si no hubiera nada entre nosotros
Sin velo, sin pudor
Solo su cara y manos fuertes.
sus ojos brillantes
y su tierna sonrisa
Ese atrevido hombre guapo que apretó mi brazo