Traducción de la letra de la canción Find Anatole - Dave Malloy, Phillipa Soo, Amber Gray

Find Anatole (original)

Anatole, find Anatole
Anatole, find Anatole
The blood rushes to my heart
It’s difficult to breathe
Anatole, find Anatole
Anatole, find Anatole
Not at the ice hills
Not at Matreshka’s
Not at Komoneno’s
Anatole, find Anatole
Anatole, find Anatole
To the Club
And at the Club all is going on as usual
The members eat their dinners
And gossip in small groups
Have I heard of Kuragin’s abduction?
Is it true Natasha is ruined?
Nonsense, nonsense
Nothing has happened
Everything is fine
(Pierre's house.)
Natasha
Natasha
It is essential that I see Natasha
How can I see her?
Anatole, come Anatole
Anatole, hush
Anatole
(Marya D.'s house.)
What?
What?
I don’t believe that he is married
I don’t believe you
And I stare like a hunted wounded animal
He can’t be married!
(Pierre's house.)
Good evening sir
Prince Anatole is in the drawing room with the Countess
Ah, Pierre
Sweet husband
You don’t know what a plight our Anatole has had
Be quiet
I will not greet you
At this moment you are more repulsive to me than ever
Anatole, come Anatole
Anatole, must speak to you
Anatole followed with his usual jaunty step
But his face betrayed anxiety
Pierre closed the door and addressed Anatole without looking at him

(traducción)

Anatole, encuentra a Anatole
Anatole, encuentra a Anatole
La sangre se precipita a mi corazón
es dificil respirar
Anatole, encuentra a Anatole
Anatole, encuentra a Anatole
No en las colinas de hielo
No en casa de Matreshka
No en casa de Komoneno
Anatole, encuentra a Anatole
Anatole, encuentra a Anatole
Al club
Y en el Club todo sigue como siempre
Los miembros comen sus cenas.
Y chismear en pequeños grupos
¿He oído hablar del secuestro de Kuragin?
¿Es cierto que Natasha está arruinada?
Tonterías, tonterías
No pasó nada
Todo esta bien
(La casa de Pierre.)
natasha
natasha
Es imprescindible que vea a Natasha
¿Cómo puedo verla?
Anatole, ven Anatole
Anatole, calla
Anatole
(Casa de Marya D.)
¿Qué?
¿Qué?
no creo que este casado
no te creo
Y miro como un animal herido perseguido
¡Él no puede estar casado!
(La casa de Pierre.)
Buenas noches señor
El príncipe Anatole está en el salón con la condesa.
ay, pedro
dulce marido
No sabes la situación que ha tenido nuestro Anatole
Tranquilizarse
no te voy a saludar
En este momento me eres más repulsivo que nunca
Anatole, ven Anatole
Anatole, debo hablar contigo
Anatole lo siguió con su habitual paso alegre.
Pero su rostro traicionó la ansiedad.
Pierre cerró la puerta y se dirigió a Anatole sin mirarlo.