Traducción de la letra de la canción It Must Be Sunday - Phoebe Snow

It Must Be Sunday (original)

And I watched the world surround me
>From inside a phone booth
And it began to astound me I tried to keep my couth
I said it must be Sunday
'Cause ev’rybody’s tellin' the truth
And then again it might be Monday
Yeah it might be Monday
'Cause ev’rybody’s drinkin' vermouth
She lent her hand
At the kissing stand
But she gave 'em away for free
With an acid joke and a box of smoke
She can barely see
She drives her bus at dusk
With headlights off
And headphones up And for tomorrow
She has planned a shopping spree
There’s a man who loved so hard
He was like a billboard grin
He toasted life and beauty
'Til his head began to spin
He pressed his cheek
On rainwashed streets
And he wept into his gin
Reincarnation
And he came back as himself again
December thirty-first
Is the very worst time of the year
You got to think of people
That you like enough
To share your beer
Just when you’re having fun
It’s January one
And you wait for explanations
To appear

It Must Be Sunday (traducción)

Y vi el mundo rodearme
>Desde el interior de una cabina telefónica
Y comenz a asombrarme Trat de mantener mi boca
Dije que debe ser domingo
Porque todo el mundo dice la verdad
Y, de nuevo, podría ser el lunes
Sí, podría ser el lunes.
Porque todo el mundo está bebiendo vermú
Ella prestó su mano
En el puesto de besos
Pero ella los regaló gratis
Con un chiste ácido y una caja de humo
ella apenas puede ver
Ella conduce su autobús al anochecer
con los faros apagados
Y auriculares arriba Y para mañana
Ha planeado una juerga de compras.
Hay un hombre que amó tanto
Era como una sonrisa de cartelera
Brindó por la vida y la belleza
Hasta que su cabeza comenzó a dar vueltas
Presionó su mejilla
En las calles lavadas por la lluvia
Y lloró en su ginebra
Reencarnación
Y volvió como él mismo otra vez
treinta y uno de diciembre
Es la peor época del año
Tienes que pensar en la gente
que te gusta bastante
Para compartir tu cerveza
Justo cuando te estás divirtiendo
es el uno de enero
Y esperas explicaciones
A aparecer