Traducción de la letra de la canción Funky Squaredance - Phoenix

Funky Squaredance (original)

Hopeful days and stormy nights
I ain’t got much to win, not much to lose
Under the burden of my loneliness
It feels so hard to win, so hard to lose
I won’t enjoy my collection of stamps
When I’m six feet under the ground
Lonely streets and dusty roads
Lord it’s a long way to go back home
Under the burden of your heart of stone
You shrug your shoulders as I decompose
Please keep a eye on those red haired boys
Someday they’ll play drum with my shinbones
Now your chewing-gum on my coffin
Take me where I long to be
I can’t believe that you want me to wear
The evening tails that will fit my corpse
I don’t need a tuxedo
There’s no bouncer in the after world
I only just left my dying bed and
You’re making curtains out of my shroud
Don’t you dig my grave with some excavator
Use a blood stained sword and a snow-white horse.please.
A last ride in the city’s hearse
Few miles away from heaven above
A few more minutes 'till they bury me
A few more weeks 'till worms lick my bones
I won’t enjoy my collection of stamps
Now I’m five feet under the ground
Stormy days and lonely nights
Lord it’s a long way to go back home
All the boys raise your hands up in the air (yeah)
Now all the girls raise your hands up in the air (yeah)
Everybody one more time (yeah)
Let’s all have a real good time together
One, two, three, let’s go
Funky squaredance, funky squaredance, funky squaredance
Tonight’s the night girls, yeah
Come on, let’s get all antsy
Funky squaredance, funky squaredance, funky squaredance
Funky squaredance, funky squaredance, funky squaredance
You seem so glad my place is free
Now you’re dancing on my grave
What a cruel way to treat a friend
Live my life in dignity
Well I must confess
Looking for a place
Everybody has to demonstrate
And everybody has to see you wait
Thinking of a real way to see
What matters is the love that you give
Remember all the thing that you’ve seen
Does another go and never seen
Nothing in my forgotten years
Life got a little serious
Give me real self-esteem
It’s buried in my P-A-S-T
Give a lot, a whole lot received
Heaven-sent T.N.T
Uh, can’t go further, losing
I can’t go losing my mind
Remember all the game have I tried
Buried in my P-A-S-T
We call love late at day
Late at night I dropped in hate
Dropping in a heaven fantasy
Heaven knows what I’m gonna do
Living in a lonesome avenue
Done in the P-A-S-T
Go without the love I receive
Mmm, everybody, has got to demonstrate
Everybody has a T-I-U
He has things you’d never do
Thinking in a real avenue
What matters is the love that you give
Funky squaredance, funky squaredance, funky squaredance

(traducción)

Días de esperanza y noches tormentosas
No tengo mucho que ganar, no mucho que perder
Bajo el peso de mi soledad
Se siente tan difícil de ganar, tan difícil de perder
No voy a disfrutar de mi colección de sellos
Cuando estoy seis pies bajo tierra
Calles solitarias y caminos polvorientos
Señor, es un largo camino para volver a casa
Bajo el peso de tu corazón de piedra
Te encoges de hombros mientras me descompongo
Por favor, vigila a esos chicos pelirrojos.
Algún día tocarán el tambor con mis espinillas
Ahora tu chicle en mi ataúd
Llévame donde anhelo estar
No puedo creer que quieras que use
Las colas de la tarde que se ajustarán a mi cadáver
No necesito un esmoquin
No hay portero en el mundo posterior
Acabo de dejar mi lecho de muerte y
Estás haciendo cortinas con mi mortaja
No caves mi tumba con una excavadora
Usa una espada manchada de sangre y un caballo blanco como la nieve. Por favor.
Un último viaje en el coche fúnebre de la ciudad
A pocas millas del cielo arriba
Unos minutos más hasta que me entierren
Unas pocas semanas más hasta que los gusanos laman mis huesos
No voy a disfrutar de mi colección de sellos
Ahora estoy a cinco pies bajo tierra
Días tormentosos y noches solitarias
Señor, es un largo camino para volver a casa
Todos los chicos levantan las manos en el aire (sí)
Ahora todas las chicas levantan las manos en el aire (sí)
Todos una vez más (sí)
Pasemos todos un buen rato juntos
Uno, dos, tres, vamos
Baile cuadrado funky, baile cuadrado funky, baile cuadrado funky
Esta noche es la noche chicas, sí
Vamos, pongámonos nerviosos
Baile cuadrado funky, baile cuadrado funky, baile cuadrado funky
Baile cuadrado funky, baile cuadrado funky, baile cuadrado funky
Pareces tan contento de que mi lugar esté libre
Ahora estás bailando en mi tumba
Que manera tan cruel de tratar a un amigo
Vivir mi vida con dignidad
Bueno, debo confesar
Buscando un lugar
Todo el mundo tiene que demostrar
Y todo el mundo tiene que verte esperar
Pensando en una forma real de ver
lo que importa es el amor que das
Recuerda todo lo que has visto
¿Se va otro y nunca visto?
Nada en mis años olvidados
La vida se puso un poco seria
Dame autoestima real
Está enterrado en mi P-A-S-T
Dar mucho, mucho recibir
T.N.T enviado del cielo
Uh, no puedo ir más lejos, perdiendo
No puedo ir perdiendo la cabeza
Recuerda todo el juego que he probado
Enterrado en mi P-A-S-T
Llamamos amor tarde en el día
Tarde en la noche caí en el odio
Cayendo en una fantasía celestial
Dios sabe lo que voy a hacer
Vivir en una avenida solitaria
Hecho en el P-A-S-T
Ir sin el amor que recibo
Mmm, todo el mundo tiene que demostrar
Todo el mundo tiene un T-I-U
Él tiene cosas que tú nunca harías
Pensando en una avenida real
lo que importa es el amor que das
Baile cuadrado funky, baile cuadrado funky, baile cuadrado funky