Traducción de la letra de la canción Les roses blanches - Pierre Spiers Et Son Orchestre, Tino Rossi

Les roses blanches (original)

C'était un gamin, un gosse de Paris,
Pour famille il n’avait qu' sa mère
Une pauvre fille aux grands yeux rougis,
Par les chagrins et la misère
Elle aimait les fleurs, les roses surtout,
Et le cher bambin tous les dimanche
Lui apportait de belles roses blanches,
Au lieu d’acheter des joujoux
La câlinant bien tendrement,
Il disait en les lui donnant:
«C'est aujourd’hui dimanche, tiens ma jolie maman
Voici des roses blanches, toi qui les aime tant
Va quand je serai grand, j’achèterai au marchand
Toutes ses roses blanches, pour toi jolie maman»
Au printemps dernier, le destin brutal,
Vint frapper la blonde ouvrière
Elle tomba malade et pour l’hôpital,
Le gamin vit partir sa mère
Un matin d’avril parmi les promeneurs
N’ayant plus un sous dans sa poche
Sur un marché tout tremblant le pauvre mioche,
Furtivement vola des fleurs
La marchande l’ayant surpris,
En baissant la tête, il lui dit:
«C'est aujourd’hui dimanche et j’allais voir maman
J’ai pris ces roses blanches elle les aime tant
Sur son petit lit blanc, là-bas elle m’attend
J’ai pris ces roses blanches, pour ma jolie maman»
La marchande émue, doucement lui dit,
«Emporte-les je te les donne»
Elle l’embrassa et l’enfant partit,
Tout rayonnant qu’on le pardonne
Puis à l’hôpital il vint en courant,
Pour offrir les fleurs à sa mère
Mais en le voyant, une infirmière,
Tout bas lui dit «Tu n’as plus de maman»
Et le gamin s’agenouillant dit,
Devant le petit lit blanc:
«C'est aujourd’hui dimanche, tiens ma jolie maman
Voici des roses blanches, toi qui les aimais tant
Et quand tu t’en iras, au grand jardin là-bas
Toutes ces roses blanches, tu les emporteras»

(traducción)

Era un niño, un niño de París,
Por familia solo tenia a su madre
Una pobre niña con grandes ojos rojos,
A través de las penas y la miseria
Amaba las flores, especialmente las rosas,
Y el querido niño todos los domingos
Le trajo hermosas rosas blancas,
en vez de comprar juguetes
abrazándola con ternura,
Dijo mientras se los daba:
"Hoy es domingo, sostén a mi linda mamá
Aquí están las rosas blancas, tú que tanto las quieres
Ve cuando sea grande le compraré al comerciante
Todas sus rosas blancas, para ti linda mamá”
La primavera pasada, destino brutal,
Vino golpeando al trabajador rubio
Cayó enferma y para el hospital,
El niño vio a su madre irse.
Una mañana de abril entre caminantes
Sin dinero en el bolsillo
En un mercado tembloroso el pobre mocoso,
Robó flores a escondidas
Habiéndolo sorprendido el mercader,
Bajando la cabeza, le dijo:
“Hoy es domingo e iba a ver a mamá
Tomé estas rosas blancas que ella las ama tanto
En su camita blanca, allá me espera
Tomé estas rosas blancas, para mi linda mamá"
El comerciante conmovido le dijo suavemente:
"Tómalos que te los doy"
Ella lo besó y el niño se fue,
Todos radiantes perdónalo
Luego al hospital vino corriendo,
Para dar las flores a su madre.
Pero al verlo, un enfermero,
En voz baja dijo: "Ya no tienes mamá"
Y el niño arrodillado dijo:
Frente a la camita blanca:
"Hoy es domingo, sostén a mi linda mamá
Aquí están las rosas blancas, tú que tanto las amabas
Y cuando te vayas, al gran jardín de allí
Todas esas rosas blancas, te las llevarás"