Traducción de la letra de la canción Petit edelweiss - Tino Rossi, Pierre Spiers Et Son Orchestre

Petit edelweiss (original)

Petit edelweiss
Que j’ai cueilli moi-même
Avec celle que j’aime
Sur les sommets tout blancs
Petit edelweiss
Retrouvé dans un livre
En moi tu fais revivre
Des souvenirs troublants.
Les fleurs sauvages
Ont leur langage
Toi tu fus le présage
De notre grand amour
Petit edelweiss
Et cet amour sincère
Tout comme toi j’espère
Qu’il durera toujours.
Nous grimpions le coeur grisé
Longeant les cimes
Quand sur le chemin
On s’est pris la main
Et soudain j’ai vu là-haut
Près de l’abîme
Seul témoin de mon bonheur
Une humble et douce fleur.
Musique
Les fleurs sauvages
Ont leur langage
Toi tu fus le présage
De notre grand amour
Petit edelweiss
Et cet amour sincère
Tout comme toi j’espère
Qu’il durera toujours.
Toujours.

Petit edelweiss (traducción)

pequeño edelweiss
Que yo mismo elegí
Con el que amo
En los picos blancos
pequeño edelweiss
Encontrado en un libro
en mi revives
Recuerdos perturbadores.
flores silvestres
tienen su idioma
eras el presagio
de nuestro gran amor
pequeño edelweiss
Y este amor sincero
Al igual que tú, espero
Que durará para siempre.
Estábamos escalando con corazones grises
A lo largo de los picos
cuando en el camino
Nos tomamos de la mano
Y de repente vi allá arriba
cerca del abismo
Único testigo de mi felicidad
Una flor humilde y dulce.
Música
flores silvestres
tienen su idioma
eras el presagio
de nuestro gran amor
pequeño edelweiss
Y este amor sincero
Al igual que tú, espero
Que durará para siempre.
Quieto.