Traducción de la letra de la canción Cuckoo - Pillow Queens

Cuckoo (original)

I can’t stand to look at you
After a night I spent curled up on you
Didn’t I mention I fall hard
As you tore off my scanty guard?
Everyone looks on with disgust
Maybe I’m paranoid, who can I trust?
I should’ve known you’d shed your husk
As your pupils peeked at the sign of dusk
I’m not better than you
I am a cuckoo
My throat is black, I’m not coming back
I am a cuckoo
It’s a habit that I presume
We grow distant as the guilt consumes
All of the others stay oblivious
Were we so careless or merely curious?
I met a million counterfeits of you
And each of them a hypocrite like you
And yet I want to submit to you
I can’t believe that I want you
I’m no better than you
I am a cuckoo
My throat is black, I’m not coming back
I am a cuckoo
I’m no better than you
I am a cuckoo
My throat is black, I’m not coming back
I am a cuckoo
I consume you

(traducción)

No puedo soportar mirarte
Después de una noche que pasé acurrucado contigo
¿No mencioné que me caigo duro?
¿Como me arrancaste la escasa guardia?
Todos miran con disgusto
Tal vez estoy paranoico, ¿en quién puedo confiar?
Debí haber sabido que te despojarías de tu cáscara
Mientras tus pupilas miraban el signo del anochecer
no soy mejor que tu
soy un cuco
Mi garganta esta negra, no vuelvo
soy un cuco
Es un habito que presumo
Nos distanciamos a medida que la culpa consume
Todos los demás permanecen ajenos
¿Fuimos tan descuidados o simplemente curiosos?
Conocí un millón de falsificaciones tuyas
Y cada uno de ellos un hipócrita como tú
y sin embargo quiero someterme a ti
No puedo creer que te quiera
no soy mejor que tu
soy un cuco
Mi garganta esta negra, no vuelvo
soy un cuco
no soy mejor que tu
soy un cuco
Mi garganta esta negra, no vuelvo
soy un cuco
te consumo