Traducción de la letra de la canción proud/pray - Pink Siifu

proud/pray (original)

Yuh
Momma raised a King, we gon' make it through
This for my sister yo I’m proud of her
She done made it through, out the soul
Parents fighting cops rolling through
Only reason wasn’t there I had to make moves, just to make it back
Back to you
Talking to the Gods when it’s dark too
Demons in the sky tryna fall through
I done seen the fire too close to standing I ain’t supposed to
Yeah they got the rope
Praying for my folks
Dying on the road
Reaper and the smoke
Get it for my folks
Written in the stones
Back turn to wings
Wings turn to gold
Hands turn to dust right in front of you
Pray for you, see the heavens right up under you
Pray for you
If you my nigga you my nigga ima ride for you
Pray for me, pray for me
Pray for me, pray for me
We say that the pets gon' kill and the pets gon' preach
We read it in papers you see on teepee
Lord gentrify, can’t recognise streets
There to get by, die in their sleep
Weed legalise but dealers ain’t free
Behind cells they want me, I can tell they want me
And them demons too whispering, can’t cover, listening, I ain’t trying to,
black man mirror too true
Pain over me blue, colour me and my truth
Wonder what day, that’s soon
Know that day creep soon
Can’t let my Mamma see me in that tomb
Can’t let my Mamma see me in that tomb
Need her feet kicked up in that room
Calling my sister making sure she cool
I say I love you when I’m praying for you
She say I love you when I’m praying for you
Hands turn to dust right in front of you (pray for you)
See the heavens right up under you (pray for you)
If you my nigga you my nigga ima ride for you
Pray for me, pray for me
Rolling, still
Still, rolling
Still, still, still, rolling
Still, yo, yo, ay
On the block shop at the
Probably kill a nigga in the shower
Wash away pain, wash away stains
Blood on your hands, Instead of my skin
Scared of my pigment
Nothing ain’t the same, we ain’t on the same shit
Paint this
New Sade at the minute, dead bodies in the yard
Got a picture?
If all I ever say
Pray for my pigment, pray for my niggas
Pray for me, pray for me
Praying for my family, used to say that’s all you say
Pray
Now I feel like niggas don’t ever pray
Pray

(traducción)

Sí
mamá crió a un rey, lo lograremos
Esto para mi hermana yo estoy orgulloso de ella
Ella lo hizo a través, fuera del alma
Padres luchando contra policías rodando
La única razón no estaba allí. Tuve que hacer movimientos, solo para regresar.
De nuevo a usted
Hablando con los dioses cuando está oscuro también
Demonios en el cielo tratando de caer
He visto el fuego demasiado cerca de estar de pie, se supone que no debo
Sí, tienen la cuerda
Orando por mi gente
Morir en el camino
Segador y el humo
Consíguelo para mis amigos
Escrito en las piedras
Dar la vuelta a las alas
Las alas se vuelven doradas
Las manos se convierten en polvo justo en frente de ti
Orar por ti, ver los cielos justo debajo de ti
Orar por ti
Si eres mi negro, eres mi negro, cabalgaré por ti
Oren por mí, oren por mí
Oren por mí, oren por mí
Decimos que las mascotas van a matar y las mascotas van a predicar
Lo leemos en los papeles que ves en el tipi
Señor aburguesado, no puede reconocer las calles
Allí para arreglárselas, morir mientras duermen
La marihuana se legaliza pero los distribuidores no son libres
Detrás de las celdas me quieren, puedo decir que me quieren
Y esos demonios también susurran, no pueden cubrir, escuchan, no estoy tratando de hacerlo,
espejo de hombre negro demasiado cierto
Dolor sobre mi azul, coloreame a mi y a mi verdad
Me pregunto qué día, eso es pronto
Sepa que ese día se arrastra pronto
No puedo dejar que mi mamá me vea en esa tumba
No puedo dejar que mi mamá me vea en esa tumba
Necesito que le levanten los pies en esa habitación
Llamar a mi hermana para asegurarme de que se enfríe
Te digo te amo cuando rezo por ti
Ella dice te amo cuando rezo por ti
Las manos se convierten en polvo justo en frente de ti (orar por ti)
Ver los cielos justo debajo de ti (orar por ti)
Si eres mi negro, eres mi negro, cabalgaré por ti
Oren por mí, oren por mí
rodando, todavía
Todavía, rodando
Aún, aún, aún, rodando
Aún así, yo, yo, ay
En la tienda de bloque en el
Probablemente mate a un negro en la ducha
Lavar el dolor, lavar las manchas
Sangre en tus manos, en lugar de mi piel
Miedo a mi pigmento
Nada no es lo mismo, no estamos en la misma mierda
pinta esto
New Sade al minuto, cadáveres en el patio
¿Tienes una foto?
Si todo lo que digo
Oren por mi pigmento, oren por mis niggas
Oren por mí, oren por mí
Orando por mi familia, solía decir eso es todo lo que dices
Orar
Ahora siento que los niggas nunca oran
Orar