Traducción de la letra de la canción melanin - Pink Siifu, Pyramid Vritra

melanin (original)

Uh, my niggas still survive on the block
Tryna push the indoors OG, pulled up super size
Poppa ain’t around so we look to the law
Got a gun and the sun and some bills to pay for
Momma ain’t around, tryna buy that indoors
Run, nigga, run, nigga tired of the sport
Kill a man, I wonder what we play for
Got another man on the way, said «fuck off»
Scared they gon' cage him, got me in the court
Brady breaking niggas ankles, dreads swangin'
Queens thinking, trying to find liberation
How a place is, conversation, we be thinking
I be smoking, barely drinking
Granny say «don't walk there, they might hang you»
Niggas love when you die, they might even frame it
Tell that to my parents, why, cause they should’ve paid shit
Talking to my niggas and the guys, all the same shit
Talking to my niggas and the guys, all the same shit
We be hangin', we be chillin', we be chillin', we be hangin'
We be chillin', we be hangin'
And as the seasons change
Still the same nigga that I was started to raise
With a queen intervene and we ordered a place
In a flash, make a dash with the orders and plates
Smoking weed by the seed while she feeding me grapes
And the scenery great, and she think I’m a god
'Cause I come from the gold, come from the race
Winning but this isn’t a race
Melanin fate, melanin face
In a sea of melanin hate, melanin fate
Wait, why you hatin', is your melanin fake?
Winning but this isn’t a race
Melanin fate, melanin face
In a sea of melanin hate, melanin fate
Why you hatin', is your melanin fake, nigga?
Winning but this isn’t a race
Winning but this isn’t a race
Yeah, seein' melanin fate
Yeah, seein' melanin hate
Melanin fate
fate
We be okay
Tell momma pray
We be okay
Taking my days
At a time
You and poor momma
Cupid,
Pull up
Melanin fate
Don’t worry about the melanin hate
Melanin fate
Yeah

(traducción)

Uh, mis niggas aún sobreviven en el bloque
Tryna empuja el interior OG, levantó el tamaño súper
Papá no está, así que miramos a la ley
Tengo un arma y el sol y algunas facturas que pagar
Mamá no está cerca, intenta comprar eso adentro
Corre, negro, corre, negro cansado del deporte
Mata a un hombre, me pregunto para qué jugamos
Tengo otro hombre en camino, dijo "vete a la mierda"
Asustado de que lo enjaulen, me tienen en la corte
Brady rompiendo los tobillos de los niggas, teme balancearse
Queens pensando, tratando de encontrar la liberación
Cómo es un lugar, conversación, estamos pensando
Estaré fumando, apenas bebiendo
La abuela dice "no camines por ahí, te pueden colgar"
A los negros les encanta cuando mueres, incluso podrían enmarcarlo
Dile eso a mis padres, por qué, porque deberían haber pagado una mierda
Hablando con mis niggas y los chicos, toda la misma mierda
Hablando con mis niggas y los chicos, toda la misma mierda
Estaremos colgando, estaremos relajándonos, estaremos relajándonos, estaremos colgando
Nos relajaremos, estaremos pasando el rato
Y a medida que cambian las estaciones
Sigue siendo el mismo negro que comencé a criar
Con una reina interviene y ordenamos un lugar
En un santiamén, haga una carrera con los pedidos y platos
Fumando hierba por semilla mientras ella me da de comer uvas
Y el paisaje genial, y ella piensa que soy un dios
Porque vengo del oro, vengo de la carrera
Ganar pero esto no es una carrera
Destino de melanina, cara de melanina
En un mar de odio de melanina, destino de melanina
Espera, ¿por qué odias? ¿Tu melanina es falsa?
Ganar pero esto no es una carrera
Destino de melanina, cara de melanina
En un mar de odio de melanina, destino de melanina
¿Por qué odias? ¿Tu melanina es falsa, nigga?
Ganar pero esto no es una carrera
Ganar pero esto no es una carrera
Sí, viendo el destino de melanina
Sí, viendo el odio de la melanina
Destino de la melanina
destino
estaremos bien
Dile a mamá que ore
estaremos bien
Tomando mis días
a la vez
tu y la pobre mama
Cupido,
Levantar
Destino de la melanina
No te preocupes por el odio a la melanina.
Destino de la melanina
sí