Traducción de la letra de la canción Che male c'è - Pino Daniele

Che male c'è (original)

Abbracciami perchè mentre parlavi
Ti guardavo le mani
Abbracciami perchè sono sicuro
Che in un’altra vita mi amavi
Abbracciami anima sincera
Abbracciami in questa sera
Per questo strano bisogno
Anch’io mi vergogno
Che male c'è
Che c'è di male
Se la mia vita ti appartiene
Ed è normale
Che male c'è
Che c'è di male
Se chiudo gli occhi e insieme a te
Stò così bene
Credimi averti incontrata
È stata una fortuna
Perchè stare da soli a volte
Si a volte fa paura
E tu m’hai messo le manette
Poggio la testa sulle gambe strette
Mi sveglio in mezzo a quel sorriso
Gridando «questo è il paradiso»
Che male c'è
Che c'è di male
Se la mia vita ti appartiene
Ed è normale
Che male c'è
Che c'è di male
Se chiudo gli occhi e insieme a te
Stò così bene
Prendimi prendimi
Lanciami un segnale
In un giorno di sole
Col diluvio universale
Lanciami uno sguardo
Per farmi capire
Se devo stare zitto
Oppure lo posso dire
Che il potere è avere
Solo il sole e il sentimento
E noi ci siamo fino al collo
Ci siamo dentro
Che bella confusione
Che c'è nella mia mente
E com'è bello stare
Con te in mezzo alla gente
Eh yeah
Che c'è di male
Se la mia vita ti appartiene
Ed è normale
Che male c'è
Che c'è di male
Se chiudo gli occhi e insieme a te
Stò così bene
Che male c'è
Che c'è di male
Che male c'è

(traducción)

Abrázame porque mientras hablabas
miré tus manos
Abrázame porque estoy seguro
Que en otra vida me amaste
Abrázame alma sincera
Abrázame en esta tarde
Por esta extraña necesidad
yo tambien estoy avergonzado
Qué ocurre
Qué está mal con eso
si mi vida te pertenece
y eso es normal
Qué ocurre
Qué está mal con eso
Si cierro los ojos y contigo
me siento tan bien
créeme te conocí
fue una suerte
¿Por qué estar solo a veces?
Sí, a veces da miedo.
Y me pones las esposas
Descanso mi cabeza en mis piernas apretadas
Me despierto en medio de esa sonrisa
Gritando "esto es el cielo"
Qué ocurre
Qué está mal con eso
si mi vida te pertenece
y eso es normal
Qué ocurre
Qué está mal con eso
Si cierro los ojos y contigo
me siento tan bien
llévame llévame
dame una señal
En un día soleado
Con el diluvio universal
echame un vistazo
para hacerme entender
si tengo que callarme
o puedo decirlo
Ese poder es tener
Solo el sol y el sentimiento
Y estamos hasta el cuello
estamos en eso
que hermoso desorden
Lo que esta en mi mente
y que lindo es estar
contigo entre la gente
eh si
Qué está mal con eso
si mi vida te pertenece
y eso es normal
Qué ocurre
Qué está mal con eso
Si cierro los ojos y contigo
me siento tan bien
Qué ocurre
Qué está mal con eso
Qué ocurre