Traducción de la letra de la canción La rue - Pit Baccardi, Akhenaton

La rue (original)

La rue c’est gris et bleu
Le rêve, l’ambition, les cris et pleurs
Une rue sans rebondissements c’est comme le Père-Lachaise sans mort
C’est mort le shit, chiotte les stups avaient le chic
D’avoir le contact avec certains de nos types
Pour nos mères, le choc en apprenant le train de vie de chacun
On deale c’est comme marcher sur un champ de mines les yeux bandés
Notre hymne: sexe, pouvoir et biftons, ça te choque, faut pas
Pourtant on sait qu’ils sont là à chaque coin de rue
À chaque coin son clan, à chaque clan son chef
Et pour chaque chef un petit teigneux pour prendre sa relève
Frère par ci, soss par là
Beaucoup préfèrent les ennemis car avec eux on sait où on en est
Mon son dans les caisses et on me dit «Pit tu pèses»
Suffit pas d'être à table et dire qu’on mange pour avoir l’assiette pleine
Nirvana, qu’on nous vire là-bas
On se pane à vouloir être des Dieux dans cet impur Paname
On crame un joint, on crâne en jouant aux plus maquereaux
L’enjeu, montrer au monde que ça paie le crime
Du drame au comique, des places à La Muette
Des gaches à benzèle, dans tous les halls le même chant des mouettes
Tous la même direction mais pas le même itinéraire
Tous la même guerre mais pas les mêmes armes
Tous les mêmes envies mais pas la même soif
Pour montrer qu’on est tous différents mais de la même race
Je crois à la peur, à la vengeance et au châtiment
Honneur aux gens qui font peu de place aux sentiments
Malgré tout ça je renie pas l’endroit où j’ai grandit
Dans ce monde fait d’oufs, de cons et de bandits
Ouais je me suis proclamé ghetto ambianceur
On danse avec les anciens, les ex-taulards et même les exclus
Mon texte tue les innocents coupables de trahison
Chez nous mon sexe sue quand j’mets couilles sur table
Pour quelconques disputes
Si on se dit potes, laisse moi te mater de profil
Je me mets dans la fosse exprès pour voir si tu vas me recouvrir de boue
Le vent souffle, les branches tombent, les arbres restent de marbre
Mais violente est leur mort, par la racine on vient les sabrer
Branche comme dealer, arbre comme grossiste
Je t’explique au risque d'être incompris dédié aux absents par l’amour du risque
Ma rue c’est mon platoon, mon film de guerre, mon cartoon
Y’a pas que malédiction et amertune qui errent
L’air de rien nous sommes des riens qui voulont tout
C’est tout ou rien on vit de rien et il s’en faut de peu pour vivre de rien
Vivre en attendant de mourir, courir derrière les chimères
Quand il y a plus de fait c’est ce qu’il faut on le fait
Mais il faut parfois en tirer des leçons
La mienne jamais commencer sa vie par sa fin, négro
L’homme n’est que le résultat de ses actes
On pactise avec le diable ici en croyant que tout ça est éternel
Chez l'éternel, celui du haut je me souviens pas du reste
Et si je pouvais faire le destin, je mettrais un lumière à la face cachée de la
rue
Pour chasser l’ombre et transformer nos ruelles en avenues
Je crois à la peur, à la vengeance et au châtiment
Honneur aux gens qui font peu de place aux sentiments
Malgré tout ça je renie pas l’endroit où j’ai grandit
Dans ce monde fait d’oufs, de cons et de bandits
La rue a fait de moi ce que je suis (x6)

(traducción)

La calle es gris y azul.
El sueño, la ambición, los gritos y llantos
Una calle sin giros y vueltas es como Père-Lachaise sin muerte
Está muerto el hachís, mierda, los narcóticos tenían la elegancia
Para tener contacto con algunos de nuestros chicos
Para nuestras madres, el impacto de conocer el estilo de vida de cada uno.
Negociar es como caminar sobre un campo minado con los ojos vendados
Nuestro himno: sexo, poder y carne, te choca, ¿no?
Sin embargo, sabemos que están a la vuelta de cada esquina
A cada rincón su clan, a cada clan su líder
Y para cada chef un poco costroso para hacerse cargo
Hermano aquí, sos allí
Muchos prefieren enemigos porque con ellos sabes donde estas parado
Mi sonido en las cajas y me dicen "Pozo que pesas"
No basta estar en la mesa y decir que estamos comiendo para tener el plato lleno
Nirvana, que ahí estamos despedidos
Salimos queriendo ser dioses en este Panamá impuro
Quemamos un porro, nos lucemos jugando a los proxenetas
El reto, mostrarle al mundo que paga por el crimen
Del drama a la comedia, asientos en La Muette
Goleadores de Benzele, en todos los pasillos el mismo canto de las gaviotas
Todos en la misma dirección pero no en la misma ruta
Toda la misma guerra pero no las mismas armas
Todos los mismos deseos pero no la misma sed
Demostrar que todos somos diferentes pero de la misma raza
Creo en el miedo, la venganza y la retribución.
Honrando a las personas que no se preocupan mucho por los sentimientos
A pesar de todo esto no niego el lugar donde crecí
En este mundo hecho de huevos, idiotas y bandidos
Sí, me llamé a mí mismo un ambiente de gueto
Bailamos con los viejos, los ex-convictos y hasta los marginados
Mi texto mata al inocente culpable de traición
Con nosotros me suda el sexo cuando pongo bolas sobre la mesa
Para cualquier disputa
Si nos llamamos amiguitos déjame verte de perfil
Me meto en el hoyo a propósito para ver si me cubres de barro
El viento sopla, las ramas caen, los árboles se detienen
Pero violenta es su muerte, de raíz venimos a acuchillarlos
Sucursal como distribuidor, árbol como mayorista
Te explico a riesgo de ser malinterpretado dedicado a los ausentes por amor al riesgo
Mi calle es mi pelotón, mi película de guerra, mi caricatura
No solo hay maldición y amargura que deambulan
Parece nada somos nadas que lo queremos todo
Es todo o nada vivimos de nada y no hace falta mucho para vivir de nada
Vive mientras esperas a morir, corre detrás de las quimeras
Cuando hay más hecho, eso es lo que se necesita, lo hacemos.
Pero a veces hay que aprender de ello.
El mío nunca comienza la vida con su final, nigga
El hombre es sólo el resultado de sus obras.
Estamos haciendo un trato con el diablo creyendo que todo es para siempre
En el eterno, el de arriba no me acuerdo del resto
Y si pudiera hacer el destino, pondría una luz en el lado oscuro de la
calle
Para ahuyentar las sombras y convertir nuestros callejones en avenidas
Creo en el miedo, la venganza y la retribución.
Honrando a las personas que no se preocupan mucho por los sentimientos
A pesar de todo esto no niego el lugar donde crecí
En este mundo hecho de huevos, idiotas y bandidos
La calle me hizo lo que soy (x6)