Traducción de la letra de la canción Urbaine poésie - Sinik, Pit Baccardi, Dosseh

Urbaine poésie (original)

Pensées sombres, urbaine poésie, du sang versé
Dans chaque verset on dénonce, le système veut notre peau ici
Les âmes sont blessées, comme soutien on a la prophétie
Le savoir est une arme maintenant on sait
J’suis bon qu'à foutre le bordel sur des sons sanglants
Rêver d’gros comptes en banque ou du boule à Dolly Golden en m’frottant l’gland
J’suis bon qu'à avec mes délires d’ado
A pleurer mes partenaires qui sont partis d’ici sans m’dire adieu
La vie ça a rien de bandant et qu’est-ce tu m’parles d’indépendance?
Parce qu’en plus les ancêtres, ils ont baisé leur descendance
J’voulais savoir pourquoi mon hémisphère connaissait une telle misère?
Mais on m’a dit de fermer ma gueule que tout est question d'épiderme
Des terres d’Afrique originaire, j’suis de ces jeunes gens
Qui veulent niquer la vie sans faire de préliminaires
Ici y’a trop d’délits mineurs jugés comme actes criminels
Parce qu’ils ont mis en place un p’tit enfoiré d’forcené au ministère
Allez remballe tes Peace, Love & Unity, c’est trop has been
Aussi vrai que Babylone nous l’a mis sans vaseline
Alors t'étonnes pas de ma sale mine, passe-moi l’mic' j’ai la rime assassine
Comme cette putain d'époque où vivre n’est pas une tâche facile
Pensées sombres, urbaine poésie, du sang versé
Dans chaque verset on dénonce, le système veut notre peau ici
Les âmes sont blessées, comme soutien on a la prophétie
Le savoir est une arme maintenant on sait
J’ai seulement 23 ans, j’arrive du block, j’veux le magot
Même si les condés veulent ma dope, Même si l’Etat se pé-ta pour ma peau
J’ai la pression depuis que le seum est dans l'école
Parce que les guns sont dans les halls, pour eux les jeunes c’est dans les
geôles
Parole d’MC, j’me ferai jamais baiser par le stème-sy
Ils n’auront ni mon fric, ni mon équipe, ni mon rap de té-ci
Parce qu’on m’accuse, parce que le juge veut nous mettre aux petits soins
Chirac ne voit queue dalle, politicien rime avec opticien
Dilapidés mes frères sont morts à coup de vitesse
Sans appuie-têtes parce que c’est mort l'époque de Happy Days
Devant ta mère, ils veulent ta mort et tu t’en souviendras
Froidement et subitement, et soudainement te voilà sous un drap
Tu diras quoi?
T’as des histoires alors raconte
Toujours poussé à bloc, mon meilleur pote s’appelle fusil à pompe
Donc laisse tombé c’est Dosseh qui te parle
C’est Baccardi qui te baffe, c’est Malsain qui te braque
Pensées sombres, urbaine poésie, du sang versé
Dans chaque verset on dénonce, le système veut notre peau ici
Les âmes sont blessées, comme soutien on a la prophétie
Le savoir est une arme maintenant on sait
Paris s'éveille, mes rêves s’envolent, j'écris mes pensées
Combien se comptent en blackout?
Prends ma rime comme pansement
c’est la guerre cérébrale, les faibles ne verront pas
Y’a rien de funky dans c’que je raconte, j’veux qu’les porcs en chient
Si j’suis ici dans les tracas, rappelle-toi racine
J’avais une chaîne au pied et quand je l’ouvrais, je finissais
L’assassin est rouge de peur et bleu après les coups
Loin de la jungle depuis la course, c’est l’instinct animal dans les couplets
Sur l’instru mec, j’fais le ralliement des troupes
J’ai rendez-vous avec la mort, quoi qu’il s’passe, pour ma part c’est cool
C’que je dénonce, c’est qu’aujourd’hui encore l’esclavage existe
Sauf qu’il est mental d’Afrique à outre-Atlantique
bien et mal, j’suis armé jusqu’au cou
J’ai l’savoir, rappelle-toi c’que disait Ministère Amer
On veut m’faire croire que comme j’suis black j’ai pas l’droit aux premières
places
C’est dans l’bon sens pas dans l’sang que j’voulais faire mes classes
Négro, j’viens me libérer d’mes chaines dans mes couplets
J’veux voir droit et c’est ta mère que tu vas inculper
J’suis sous l’emprise de la vengeance, tuons-les tous
Et Dieu reconnaîtra les siens, brûlés par l’essence
J’ai prié pour que le volcan d’haine se noie dans un fleuve de tranquillité
Mais j’crois que l’Homme pour la paix n’est pas habilité
Sourcils froncés, j’avance dans cette France
Qui n’oublie pas de rappeler que j’suis pas d’la bonne couleur
Pensées sombres, urbaine poésie, du sang versé
Dans chaque verset on dénonce, le système veut notre peau ici
Les âmes sont blessées, comme soutien on a la prophétie
Le savoir est une arme maintenant on sait

Urbaine poésie (traducción)

Pensamientos oscuros, Poesía urbana, Sangre derramada
En cada verso que denunciamos, el sistema quiere nuestra piel aquí.
Las almas están heridas, para apoyo tenemos la profecía
El conocimiento es un arma ahora que sabemos
Solo soy bueno jugando con malditos sonidos.
Soñar con grandes cuentas bancarias o bolas de Dolly Golden mientras me froto el glande
Soy bueno solo con mis delirios de adolescente
Llorando mis socios que se fueron de aqui sin despedirse
La vida no es nada cachonda y ¿de qué hablas de independencia?
Porque además de los ancestros, jodieron a sus descendientes
Quería saber por qué mi hemisferio conocía tanta miseria.
Pero me dijeron que me callara la boca, todo se trata de la piel
Tierras nativas africanas, soy uno de esos jóvenes
Que quieren joder la vida sin hacer juegos previos
Aquí hay demasiadas infracciones menores juzgadas como hechos delictivos.
Porque instalaron a un pequeño hijo de puta en el ministerio
Ve a empacar tu Paz, Amor y Unidad, es demasiado ha sido
Tan seguro como que nos lo puso Babilonia sin vaselina
Así que no te sorprendas con mi cara sucia, pásame el micrófono, tengo la rima asesina
Como si este maldito tiempo de vida no fuera una tarea fácil
Pensamientos oscuros, Poesía urbana, Sangre derramada
En cada verso que denunciamos, el sistema quiere nuestra piel aquí.
Las almas están heridas, para apoyo tenemos la profecía
El conocimiento es un arma ahora que sabemos
Solo tengo 23 años, vengo de la cuadra, quiero el botín
Aunque los condés quieran mi droga, aunque el Estado se vaya al carajo por mi piel
He estado bajo presión desde que el seo está en la escuela.
Porque los cañones están en los pasillos, para ellos los jóvenes están en los
cárceles
Palabra de MC, nunca seré jodido por el sistema-sy
No obtendrán mi dinero, ni mi equipo, ni mi rap de aquí.
Porque me acusan, porque el juez nos quiere cuidar
Chirac no ve cola de losa, político rima con óptico
Derrochado mis hermanos murieron de velocidad
Sin reposacabezas porque los días de Happy Days están muertos
Delante de tu madre te quieren muerto y lo recordarás
Frío y de repente, y de repente ahí estás debajo de una sábana
¿Qué dirás?
Tienes historias así que cuéntalas
Siempre presionado duro, mi mejor amigo se llama escopeta
Así que olvídalo Dosseh te está hablando
Es Baccardi quien te abofetea, es Insalubre quien te roba
Pensamientos oscuros, Poesía urbana, Sangre derramada
En cada verso que denunciamos, el sistema quiere nuestra piel aquí.
Las almas están heridas, para apoyo tenemos la profecía
El conocimiento es un arma ahora que sabemos
París despierta, mis sueños vuelan, escribo mis pensamientos
¿Cuántos cuentan en el apagón?
Toma mi rima como un vendaje
Es una guerra de cerebros, los débiles no verán
No hay nada funky en lo que estoy diciendo, quiero que los cerdos caguen
Si estoy aquí en problemas, recuerda rootear
Tenía una cadena en el pie y cuando la abrí terminé
El asesino está rojo de miedo y azul después de las palizas.
Lejos de la selva desde la carrera, es instinto animal en los versos
En el beat man, estoy reuniendo a las tropas
Tengo una cita con la muerte, pase lo que pase, para mí es genial.
Lo que denuncio es que la esclavitud todavía existe hoy.
Excepto que él es mental desde África hasta el otro lado del Atlántico
bien y mal, estoy armado hasta el cuello
Tengo el conocimiento, recuerda lo que dijo el Ministerio Amer.
Quieren que crea que como soy negro no tengo derecho a estrenos
cuadrícula
Es en el buen sentido no en la sangre que quise hacer mis clases
Nigga, vengo a liberarme de mis cadenas en mis versos
Quiero ver bien y es a tu madre a la que vas a cobrar
Estoy en las garras de la venganza, matémoslos a todos
Y Dios reconocerá a los suyos, quemados con gasolina
Recé para que el volcán del odio se ahogara en un río de tranquilidad
Pero creo que el Hombre por la Paz no está empoderado
Frunciendo el ceño, avanzo en esta Francia
Quien no se olvida de recordar que no soy del color correcto
Pensamientos oscuros, Poesía urbana, Sangre derramada
En cada verso que denunciamos, el sistema quiere nuestra piel aquí.
Las almas están heridas, para apoyo tenemos la profecía
El conocimiento es un arma ahora que sabemos