Traducción de la letra de la canción American Nights - Plain White T's

American Nights (original)

On these American nights
That’s when we all go out
That’s when we feel alive
That’s when the tops go down
I break a dollar at the bar
And make the jukebox sing
So tell Rosie what you want
The first round’s on me
We’re gonna light up these streets baby
Shake the dust off all your dreams baby
We’re gonna lose a little sleep baby
On these American nights!
Under the stars and stripes
We live and die with our friends
There’s nothing we can’t do
As soon as the sun sets
I’m gonna find me a girl
I’m gonna try to make her laugh
And once she gives me that look
I’m gonna take her hand
'Cause everything about her reminds me
Of all the broken romance behind me
I’m giving love another chance to find me
On these American nights!
Days like these don’t come up any higher
We’ve got main street lit up like a fire
Nothing compares to breathing the air
When I’m back in my hometown
Someday my kids will run like I did
On these streets and old playgrounds!
I wanna drive all night
Turn up the radio loud
Love’s hanging in the breeze
I shut the whole world out
So come and ride with me baby
I’m saving you the front seat baby
Feeling nothing but free baby
On these American nights!
On these American nights!

(traducción)

En estas noches americanas
Ahí es cuando todos salimos
Ahí es cuando nos sentimos vivos
Ahí es cuando las tapas bajan
Rompo un dólar en el bar
Y haz que la máquina de discos cante
Así que dile a Rosie lo que quieres
La primera ronda corre por mi cuenta
Vamos a iluminar estas calles bebé
Sacude el polvo de todos tus sueños bebé
Vamos a perder un poco de sueño bebé
¡En estas noches americanas!
Bajo las estrellas y rayas
Vivimos y morimos con nuestros amigos.
No hay nada que no podamos hacer
Tan pronto como se pone el sol
voy a buscarme una chica
Voy a tratar de hacerla reír.
Y una vez que ella me da esa mirada
voy a tomar su mano
Porque todo sobre ella me recuerda
De todo el romance roto detrás de mí
Le estoy dando al amor otra oportunidad de encontrarme
¡En estas noches americanas!
Días como estos no suben más
Tenemos la calle principal iluminada como un fuego
Nada se compara con respirar el aire
Cuando estoy de vuelta en mi ciudad natal
Algún día mis hijos correrán como yo
¡En estas calles y viejos patios de recreo!
quiero conducir toda la noche
Sube el volumen de la radio
El amor está colgando en la brisa
Cierro el mundo entero
Así que ven y cabalga conmigo bebé
Te estoy guardando el asiento delantero bebé
Sintiendo nada más que bebé libre
¡En estas noches americanas!
¡En estas noches americanas!