Traducción de la letra de la canción Friends Don't Let Friends Dial Drunk - Plain White T's

Friends Don't Let Friends Dial Drunk (original)

But actions speak louder
In case you haven’t heard, I’m all alone
While you’re out on the town drinkin' with your friends
You can say all these beautiful things
But they don’t mean nothing
No, they don’t mean a thing
Gotta back it up But you keep backing down
Tell me how this ends
If you think it’s possible then anything is possible
But I think you’re impossible
I hope you prove me wrong
You only call me after you’ve had a few
You only want to hang out when you’ve got nothing to do Don’t tell me you love me and act like you don’t
Oh, if you really want me you just gotta let me know
Same old thing happens every night
You get me going, and then you say goodbye
I’m heated up And you just leave me there to take care of myself
Don’t get mad, don’t get all wound up Just get your act together, or baby give it up Just let me know if I should hit the road or if you want my help
If you think it’s possible then anything is possible
But I think you’re impossible
I hope you prove me wrong
You only call me after you’ve had a few
You only want to hang out when you’ve got nothing to do Don’t tell me you love me and act like you don’t
Oh, if you really want me you just gotta let me know
You only call me when there’s no one around
You only wanna come up when you know I’m going down
Don’t tell me you love me and act like you don’t
Oh, if you really want me you just gotta let me know
You gotta show me you mean it, if you really mean it You’re talking to me like you mean it, and I don’t believe it You only call me after you’ve had a few
You only want to hang out when you’ve got nothing to do Don’t tell me you love me and act like you don’t
Oh, if you really want me you just gotta let me know
You only call me when there’s no one around
You only wanna come up when you know I’m going down
Don’t tell me you love me and act like you don’t
Oh, if you really want me you just gotta let me know
You only call me after you’ve had a few (oh oh oh)
You only want to hang out when you’ve got nothing to do (oh oh oh)
Don’t tell me you love me and act like you don’t
Oh, if you really want me you just gotta let me know

(traducción)

Pero las acciones hablan más fuerte
En caso de que no lo hayas escuchado, estoy solo
Mientras estás en la ciudad bebiendo con tus amigos
Puedes decir todas estas cosas hermosas
Pero no significan nada
No, no significan nada
Tengo que retroceder, pero sigues retrocediendo
Dime cómo termina esto
Si crees que es posible, entonces cualquier cosa es posible
Pero creo que eres imposible
Espero que me demuestres que estoy equivocado
Solo me llamas después de haber tenido algunos
Solo quieres pasar el rato cuando no tienes nada que hacer. No me digas que me amas y actúes como si no lo hicieras.
Oh, si realmente me quieres solo tienes que hacérmelo saber
Lo mismo de siempre sucede todas las noches
Me pones en marcha, y luego dices adiós
Estoy acalorado y me dejas ahí para cuidarme
No te enojes, no te pongas nervioso Solo actúa con calma, o bebé, déjalo Solo avísame si debo salir a la carretera o si quieres mi ayuda
Si crees que es posible, entonces cualquier cosa es posible
Pero creo que eres imposible
Espero que me demuestres que estoy equivocado
Solo me llamas después de haber tenido algunos
Solo quieres pasar el rato cuando no tienes nada que hacer. No me digas que me amas y actúes como si no lo hicieras.
Oh, si realmente me quieres solo tienes que hacérmelo saber
Solo me llamas cuando no hay nadie alrededor
Solo quieres subir cuando sabes que voy a bajar
No me digas que me amas y actúes como si no lo hicieras
Oh, si realmente me quieres solo tienes que hacérmelo saber
Tienes que demostrarme que lo dices en serio, si realmente lo dices en serio. Me estás hablando como si lo dijeras en serio, y no lo creo. Solo me llamas después de haber tenido unos cuantos.
Solo quieres pasar el rato cuando no tienes nada que hacer. No me digas que me amas y actúes como si no lo hicieras.
Oh, si realmente me quieres solo tienes que hacérmelo saber
Solo me llamas cuando no hay nadie alrededor
Solo quieres subir cuando sabes que voy a bajar
No me digas que me amas y actúes como si no lo hicieras
Oh, si realmente me quieres solo tienes que hacérmelo saber
Solo me llamas después de haber tenido unos (oh, oh, oh)
Solo quieres pasar el rato cuando no tienes nada que hacer (oh oh oh)
No me digas que me amas y actúes como si no lo hicieras
Oh, si realmente me quieres solo tienes que hacérmelo saber