Traducción de la letra de la canción Happy Someday - Plain White T's

Happy Someday (original)

It’s just another old Sunday
a few more hours 'til it’s Monday
The weekend’s almost over
I feel myself gettin' older
It’s becoming more and more apparent
I’m turning out like my parents
I hate going to bed early
But I gotta go work for a man who doesn’t know my name
Makes me wear a uniform so everybody looks the same
But I can’t be late
I’ve got those credit card bills I gotta pay
Hey hey hey, I’m gonna be happy someday
Then finally it’s Friday
I’m thinkin' life’s goin' my way
But there’s nothing to do Guess I’ll hang out with my friends
And I know/we'll end up at a show
Where they’ll drink away the dreams they gave up long ago
But I can’t complain, 'cause I’ve been right there doin' the same
Someday I’ll be happy
will someone tell me when will that be?
Somewhere I lost track of what’s right
and now I’m stuck on the sidelines
What doesn’t kill you makes you stronger
not gonna take it any longer
It’s time to take back control of my life
Someday I’ll have everything
I’ll get paid money just to sing
A new car, and a big house
a few kids running around
I’m gonna marry my girlfriend
and fall in love all over again
Someday I’ll have it all

Happy Someday (traducción)

Es solo otro viejo domingo
unas pocas horas más hasta que sea lunes
El fin de semana casi ha terminado
Me siento envejeciendo
Cada vez es más evidente
Me estoy volviendo como mis padres
Odio acostarme temprano
Pero tengo que ir a trabajar para un hombre que no sabe mi nombre
Me hace usar un uniforme para que todos se vean iguales
Pero no puedo llegar tarde
Tengo esas facturas de tarjetas de crédito que tengo que pagar
Hey hey hey, voy a ser feliz algún día
Entonces finalmente es viernes
Estoy pensando que la vida va a mi manera
Pero no hay nada que hacer Supongo que pasaré el rato con mis amigos
Y sé que terminaremos en un espectáculo
Donde beberán los sueños que abandonaron hace mucho tiempo
Pero no puedo quejarme, porque he estado allí haciendo lo mismo
Algún día seré feliz
¿alguien me dirá cuándo será eso?
En algún lugar perdí la noción de lo que es correcto
y ahora estoy atrapado al margen
Lo que no te mata te hace más fuerte
no voy a aguantar más
Es hora de recuperar el control de mi vida
Algún día tendré todo
Me pagarán dinero solo por cantar
Un auto nuevo y una casa grande
algunos niños corriendo
me voy a casar con mi novia
y enamorarme de nuevo
Algún día lo tendré todo