Traducción de la letra de la canción Pobrecito - ALO (Animal Liberation Orchestra)

Pobrecito (original)

Jealousy is gonna tear us apart
If you let it take hold
A poison from the brain to the heart
That’ll bleed the love from your soul
And break what once was whole
Until you’re left with lots of little pieces
Solidified by the slamming of a door
So don’t let that jealousy overtake you
Make you destroy that which you care for
And the Spanish temptress rubbed his temples and told him to close his eyes
«Here sip on this and everything will be all right»
«Pobrecito»
Pass me some more of that Spanish fly
«Esperate un minuto»
I need something to dilute my mind
«Tú no sabes, tú no sabes, es posible que nunca regreser»
But he didn’t hear a word that was said
Slobbering he sucked down another
Ignoring the danger closing in
You gotta let the bat fly, out of its cave
You shouldn’t wait another minute
If it’s making your heart break

(traducción)

Los celos nos van a destrozar
Si dejas que se apodere
Un veneno del cerebro al corazón
Eso sangrará el amor de tu alma
Y romper lo que una vez fue completo
Hasta que te quedes con un montón de pequeñas piezas
Solidificado por el portazo de una puerta
Así que no dejes que los celos te dominen
Haz que destruyas lo que te importa
Y la tentadora española se frotó las sienes y le dijo que cerrara los ojos
«Toma un sorbo de esto y todo estará bien»
«Pobrecito»
Pásame un poco más de esa mosca española
«Espera un minuto»
Necesito algo para diluir mi mente
«Tú no sabes, tú no sabes, es posible que nunca vuelvas»
Pero él no escuchó una palabra de lo que se dijo
Babeando, chupó otro
Ignorando el peligro que se acerca
Tienes que dejar que el murciélago vuele fuera de su cueva
No deberías esperar ni un minuto más
Si te está rompiendo el corazón