Traducción de la letra de la canción Waiting For Jaden - ALO (Animal Liberation Orchestra)

Waiting For Jaden (original)

The telephone was ringing
Grandparents were frantically running about
And everyone kept asking
«When's that baby coming out?»
Well, Earth Day 2000 was her due date
But by May the 4th, Jaden was late
So we were waiting, waiting for Jaden, oooh…
We wanted to have you naturally
So we searched out all the possible remedies
Hot sex, nipple stimulation, castor oil, and gory movies
And by that Friday
They were threatening to induce
And we pleaded with you to come out
And call it a truce
Jaden can’t you hear what we say, your mother and I want you to come out and
play
It was Cinco de Mayo
And while patriots were cruising the boulevard
Your mother was pushing
And she was pushing hard
The stroke of midnight
And she pushed once more
And at 12:02 on May the 6th
Jaden was born
Now were elated, elated for Jaden, oooh…

Waiting For Jaden (traducción)

el teléfono estaba sonando
Los abuelos corrían frenéticamente
Y todos seguían preguntando
«¿Cuándo sale ese bebé?»
Bueno, el Día de la Tierra 2000 fue su fecha de vencimiento
Pero para el 4 de mayo, Jaden llegó tarde.
Así que estábamos esperando, esperando a Jaden, oooh...
Queríamos tenerte naturalmente
Así que buscamos todos los remedios posibles
Sexo caliente, estimulación de pezones, aceite de ricino y películas sangrientas
Y para ese viernes
Estaban amenazando con inducir
Y te suplicamos que salieras
Y llámalo una tregua
Jaden no puedes escuchar lo que decimos, tu madre y yo queremos que salgas y
jugar
era cinco de mayo
Y mientras los patriotas cruzaban el bulevar
tu madre empujaba
Y ella estaba presionando fuerte
El golpe de la medianoche
Y ella empujó una vez más
Y a las 12:02 del 6 de mayo
Jaden nació
Ahora estamos eufóricos, eufóricos por Jaden, oooh...