Traducción de la letra de la canción Wasting Time - ALO (Animal Liberation Orchestra)

Wasting Time (original)

Well I was sittin' on the porch with Mel and Web
Kickin' back pullin' tubes courtesy of Jeb
When Smootie rang up and he dropped a dime
We’re at the Django house and the waves are fine
Dan came back with an ol' lap steel
When he puts it in his hands he’s got to be real
If you come around the corner don’t forget to turn
And bring a little fire we got somethin' to burn
I got around the corner, I was half way there
When I met Ted Moore and of course John Hare
They had just got a sack weighing 3.5
It was 4:19, just about that time
So we took a detour to 6703
The house they occupy oceanside D. P
Got up stairs and locked the door
Jerry and the Dead on the video
They pulled out the binger and I started to drool
It was the 5 foot caustic weapon crystal tool
I caught the fumes and I lost my mind
Happens every time that I smoke the kind, but…
I never learn but I don' mind, I’m just wastin' time
I went to the beach and I picked up a rock
I threw it in the ocean and the waves then
Caught it and dropped it back into the sea
So then I walked away and I let it be
Cause it had been lying there for a million days
Before I picked it up and threw it away
I left the shore, went to the liquor store
Saw crazy Bruce, he was waiting for
Someone to buy him some fine malt liquor
When he gets it in his system he’s a real shitkicker
He’ll play you a song if you’ve got the time
And even if you don’t, he’s liable to try
So I left him there, and went into S.O.S
Bought myself a bottle of the black cisco death
Drank it down while watching Dave’s band
Somebody stuck a doob in my hand
So I took a hit and I passed it on
I woke up on the pavement not before too long
I never learn but I don’t mind
But sometimes it takes a couple of tries, but…

Wasting Time (traducción)

Bueno, estaba sentado en el porche con Mel y Web
Kickin 'back pullin' tubes cortesía de Jeb
Cuando Smootie llamó y dejó caer una moneda de diez centavos
Estamos en la casa de Django y las olas están bien
Dan volvió con un viejo lap steel
Cuando lo pone en sus manos tiene que ser real
Si llegas a la vuelta de la esquina, no olvides girar
Y trae un poco de fuego, tenemos algo para quemar
Doblé la esquina, estaba a mitad de camino
Cuando conocí a Ted Moore y, por supuesto, a John Hare
Acababan de recibir un saco que pesaba 3,5
Eran las 4:19, justo a esa hora
Así que tomamos un desvío a 6703
La casa que ocupan junto al mar D. P
Subí las escaleras y cerré la puerta
Jerry y los muertos en el video
Sacaron la cantimplora y comencé a babear
Era la herramienta de cristal de arma cáustica de 5 pies.
Atrapé los humos y perdí la cabeza
Sucede cada vez que fumo del tipo, pero...
Nunca aprendo pero no me importa, solo estoy perdiendo el tiempo
Fui a la playa y recogí una piedra
Lo tiré en el océano y las olas entonces
Lo atrapé y lo dejé caer de nuevo en el mar
Entonces me alejé y lo dejé ser
Porque había estado allí durante un millón de días
Antes de que lo recogiera y lo tirara
Salí de la orilla, fui a la licorería
Vi al loco Bruce, estaba esperando
Alguien que le compre un licor de malta fino
Cuando lo consigue en su sistema, es un verdadero idiota.
Te tocará una canción si tienes tiempo
E incluso si no lo haces, es probable que intente
Así que lo dejé allí y entré en S.O.S.
Me compré una botella de la muerte de cisco negro
Bebió mientras miraba la banda de Dave
Alguien puso un doob en mi mano
Así que tomé un golpe y lo pasé
Me desperté en el pavimento no antes de mucho tiempo
Nunca aprendo pero no me importa
Pero a veces se necesitan un par de intentos, pero...