Traducción de la letra de la canción Shake It - Poco

Shake It (original)

She wears her trouble like a backpack
Big ol' rock sack weighin' her down
Drag her feet on the ground
Her heart breakin'
She can’t shake it
There’s a blues in her bones won’t leave her alone
Like a Jones for a fix, some anonymous kick
She can’t name it
She can’t shake it
She gussies all up and slips into her nightclub clothes
Tops it all off at the bottom with capezios
There’s a place right down the street
The resurrection with a disco beat
She’s gonna dance, dance, dance
Like a sufi in trance, can’t break it
Whirlin', twirl, see the girl’s spine tingle and snake it
And the burdens on her mind
Are off to another space and time
She’s gonna make it
She’s gonna shake it
She’s back on the streets when the club shuts down
But the heat beatsstrong like a heartbeat sound
No escapin'
She can’t shake it
She jingles in the front of a sidewalk shop
Pawns her watch for a hot Walkman
Tells the man, I’ll take it
She can’t shake it
There’s a mood on the edge of her mind like a big, black cloud
She slaps on a rap track, jacks the phones way up loud
And the music sooyhes her brain
As the groove pulses through her veins

(traducción)

Ella usa su problema como una mochila
Big ol' rock sack pesando su abajo
Arrastra sus pies en el suelo
Su corazón rompiéndose
ella no puede sacudirlo
Hay un blues en sus huesos que no la dejará en paz
Como un Jones por una dosis, alguna patada anónima
ella no puede nombrarlo
ella no puede sacudirlo
Ella gussies todo y se desliza en su ropa de club nocturno
Remata todo en la parte inferior con capezios
Hay un lugar al final de la calle
La resurrección con ritmo disco
Ella va a bailar, bailar, bailar
Como un sufi en trance, no puedo romperlo
Girando, girando, mira el hormigueo de la espalda de la chica y serpentea
Y las cargas en su mente
Se van a otro espacio y tiempo
ella lo logrará
ella lo va a sacudir
Ella está de vuelta en las calles cuando el club cierra
Pero el calor late fuerte como un latido del corazón
Sin escapes
ella no puede sacudirlo
Ella tintinea en el frente de una tienda en la acera
Empeña su reloj por un Walkman caliente
Le dice al hombre, lo tomaré
ella no puede sacudirlo
Hay un estado de ánimo en el borde de su mente como una gran nube negra
Ella golpea una pista de rap, conecta los teléfonos muy alto
Y la música calma su cerebro
Mientras el surco late a través de sus venas