Traducción de la letra de la canción Не успел - Poligon

Не успел (original)

Миг за мигом догорают дни,
Эти пыльные стены — мы всегда в них одни…
В душных квартирах, словно в грязной тюрьме,
Мы даём мечтам умереть в себе!
Но наступает время, пробивают часы,
Приходят мысли о том, чего не сделал ты,
О том, что столько хотелось успеть,
Но где тот ластик, что даст
Все ошибки стереть?
Знаешь и не знаешь, находишь и теряешь,
А свет в конце тоннеля — это поезд на путях!
День за днём проходит и жизнь к концу подходит,
А всё что так хотел ты… не успел!
II.
Жизнь, как река: нас уносит волнами
И холодный поток оставляет без сил.
Разрывая на части, погружая в глубины,
Она в пыль растирает всё, что ты так любил!
Хороводы теней… Незнакомые лица…
В них теряя друзей, мы находим врагов.
И, потратив всю жизнь на пустые стремления,
Мы погрязнем в трясине несбывшихся снов.
III.
Словно стрелки часов, ты бежишь круг за кругом,
Испугавшись успеть, так спешишь опоздать.
Не хочешь смириться и себе признаться,
Что теперь слишком поздно хоть что-то менять!
Размытый силуэт, ты — тень среди людей,
Жизнь превратил в могилу и схоронился в ней.
И разум костенеет, и страх грызёт тебя:
Ты хочешь, но не можешь вырваться со дна…

(traducción)

Momento a momento los días se están quemando
Estas paredes polvorientas, siempre estamos solos en ellas ...
En apartamentos sofocantes, como en una prisión sucia,
¡Dejemos que los sueños mueran en nosotros!
Pero llega el momento, el reloj da la hora,
Los pensamientos vienen sobre lo que no hiciste
Sobre el hecho de que quería hacer tanto,
Pero ¿dónde está el borrador que dará
¿Borrar todos los errores?
Sabes y no sabes, encuentras y pierdes,
¡Y la luz al final del túnel es un tren en las vías!
Día tras día pasa y la vida llega a su fin,
Y todo eso que tanto deseabas... ¡no tenías tiempo!
II.
La vida es como un río: nos dejamos llevar por las olas
Y la corriente fría te deja sin fuerzas.
Desgarrando, hundiendo en las profundidades,
¡Ella muele todo lo que amabas tanto en polvo!
Danzas circulares de sombras... Rostros desconocidos...
Perdiendo amigos en ellos, encontramos enemigos.
Y, habiendo pasado toda mi vida en aspiraciones vacías,
Nos revolcaremos en el lodazal de los sueños incumplidos.
tercero
Como las manecillas de un reloj, da vueltas y vueltas
Asustado de llegar a tiempo, tan apurado por llegar tarde.
No quieres reconciliarte y admitirte a ti mismo
¡Es demasiado tarde para cambiar algo ahora!
Silueta borrosa, eres una sombra entre la gente.
Convirtió la vida en una tumba y se enterró en ella.
Y la mente se endurece, y el miedo te carcome:
Quieres, pero no puedes escapar del fondo...