Traducción de la letra de la canción Я здесь - Poligon

Я здесь (original)

Безразличие в лицах, безмолвие взглядов.
В океане людей тонет возглас: «Я здесь!»
Никому нет дела до кого-то другого,
В мире, полном презренья, каждый сам себе бог.
И каждый вокруг боится признать и не хочет понять
Того, кто не будет жить, как мы и они.
И в серости дней, не видя беды, идешь в стаде слепых.
Но только споткнись и мир раздавит тебя.
II.
Бесполезны попытки не быть серой кляксой,
В мире кукол нет места фразе «Я здесь!»
Где в словах одобренья слышны нотки презренья,
Где практичные люди заправляют игрой.
Там каждый вокруг боится признать и не хочет понять
Того, кто не будет жить, как мы и они.
И в серости дней, не видя беды, идешь в стаде слепых.
Но только споткнись и мир раздавит тебя.
И каждый вокруг боится признать и не хочет понять
Того, кто не будет жить, как мы и они.
И в серости дней, не видя беды, идешь в стаде слепых.
Но только споткнись и мир раздавит тебя.
Но только усни и мир направит тебя.
Но только очнись и мир растопчет тебя.
Как только умрёшь, весь мир забудет… Тебя.

Я здесь (traducción)

Indiferencia en los rostros, silencio de las miradas.
En el océano de personas, la exclamación se ahoga: "¡Estoy aquí!"
A nadie le importa nadie más
En un mundo lleno de desprecio, cada uno es su propio dios.
Y todos alrededor tienen miedo de admitir y no quieren entender
El que no vivirá como nosotros y ellos.
Y en la oscuridad de los días, sin ver el problema, andas en la manada de los ciegos.
Pero tropieza y el mundo te aplastará.
II.
De nada sirve tratar de no ser una mancha gris,
En el mundo de las muñecas no hay lugar para la frase "¡Estoy aquí!"
Donde en las palabras de aprobación se escuchan notas de desprecio,
Donde la gente práctica maneja el juego.
Allí, todos a su alrededor tienen miedo de admitir y no quieren entender.
El que no vivirá como nosotros y ellos.
Y en la oscuridad de los días, sin ver el problema, andas en la manada de los ciegos.
Pero tropieza y el mundo te aplastará.
Y todos alrededor tienen miedo de admitir y no quieren entender
El que no vivirá como nosotros y ellos.
Y en la oscuridad de los días, sin ver el problema, andas en la manada de los ciegos.
Pero tropieza y el mundo te aplastará.
Pero solo duerme y el mundo te guiará.
Pero despierta y el mundo te pisoteará.
Tan pronto como mueras, el mundo entero se olvidará... de ti.