Traducción de la letra de la canción 2019 - Pomme

2019 (original)

Bienvenue par ici
Où les lois sont reines
Où marcher m’est interdit
Si je tiens celui que j’aime
J’ai appris comment me taire
Comment manquer l’appel
Et je fais tourner les verres
Avant l’aveu mortel
Je veux la liberté d’aimer et d'être qui je suis
Je cours, je pars réinventer ma vie loin d’ici
Effacer les moindres traces
De l’amour, de nous
J’ai peur quand on s’embrasse
Qu’ils nous brisent le cou
Il faut fuir nos propres terres
La maison et les vallées
Car la haine est incendiaire
On laissera les armoises brûler
Je veux la liberté d’aimer et d'être qui je suis
Je cours, je pars réinventer ma vie loin d’ici
Même si je tremble, je n’ai pas peur
Si on se rassemble, je n’ai plus peur
Même si je tombe, je n’ai pas peur
Si le tonnerre gronde, je n’ai plus peur
Je veux la liberté d’aimer et d'être qui je suis
Je cours, je pars réinventer ma vie loin d’ici

(traducción)

Bienvenido
Donde las leyes son reinas
Por donde andar me esta prohibido
Si tengo al que amo
Aprendí a callar
Cómo perder la llamada
Y hago girar las gafas
Antes de la confesión fatal
Quiero la libertad de amar y ser quien soy
Estoy corriendo, voy a reinventar mi vida lejos de aquí
Borrar los más mínimos rastros
De amor, de nosotros
tengo miedo cuando nos besamos
Que nos rompan el cuello
Debemos huir de nuestras propias tierras.
La casa y los valles
Porque el odio es incendiario
Dejaremos que la artemisa se queme
Quiero la libertad de amar y ser quien soy
Estoy corriendo, voy a reinventar mi vida lejos de aquí
Aunque estoy temblando, no tengo miedo
Si nos juntamos ya no tengo miedo
Incluso si me caigo, no tengo miedo
Si el trueno retumba ya no tengo miedo
Quiero la libertad de amar y ser quien soy
Estoy corriendo, voy a reinventar mi vida lejos de aquí