Traducción de la letra de la canción grandiose - Pomme

grandiose (original)

Depuis que je n’ai pas le droit
Je veux un enfant dans le ventre
J’aurais surement dû taire parfois
L’envie si grande et menaçante
Depuis que mes amis me mentent
Qu’ils disent que je suis comme les autres
Je veux un enfant dans le ventre
Qu’on s’aime, qu’on ait une vie grandiose
Grandiose, la vie que j’avais inventé
Pour toi, la vie qu’on nous vend bien tracée
Une vie comme ça n’existe pas
Ah-ah, ah-ah
Depuis la première goutte de sang
Les bouches qui s’effleurent dans la cour
J’ai dit moi je veux un enfant
Avant de connaître l’amour
L’amour qui déborde de moi
Qui dit «Tu n’es pas comme les autres»
Des filles prendront ton cœur à toi
Bats-toi, t’auras une vie grandiose
Grandiose, la vie que j’avais inventé
Pour toi, la vie qu’on nous vend bien tracée
Une vie comme ça n’existe pas
Ah-ah, ah-ah
Depuis que je n’ai pas le droit
Je veux un enfant dans le ventre
J’aurais surement dû taire parfois
L’envie si grande et menaçante
Depuis les cloches assourdissantes
Le gris de l'église de Fond-Rose
Je veux un enfant dans le ventre
Qu’on s’aime, qu’on ait une vie grandiose
Grandiose, la vie que j’avais inventé
Pour toi, la vie qu’on nous vend bien tracée
Une vie comme ça n’existe pas
Ah-ah, ah-ah

(traducción)

Como no tengo derecho
Quiero un niño en mi vientre
Probablemente debería haberme callado a veces
El anhelo tan grande y amenazante
Como mis amigos me mienten
Que digan que soy como los demás
Quiero un niño en mi vientre
Que nos amemos, que tengamos una gran vida
Grande, la vida que yo había inventado
Por ti, la vida que nos venden bien trazada
Una vida así no existe
Ah ah ah ah
Desde la primera gota de sangre
Bocas que se tocan en el patio
Dije que quiero un hijo
Antes de conocer el amor
El amor que me desborda
Quien dice "Tú no eres como los demás"
Las chicas tomarán tu corazón
Lucha, tendrás una gran vida.
Grande, la vida que yo había inventado
Por ti, la vida que nos venden bien trazada
Una vida así no existe
Ah ah ah ah
Como no tengo derecho
Quiero un niño en mi vientre
Probablemente debería haberme callado a veces
El anhelo tan grande y amenazante
De las campanas ensordecedoras
El gris de la iglesia de Fond-Rose
Quiero un niño en mi vientre
Que nos amemos, que tengamos una gran vida
Grande, la vida que yo había inventado
Por ti, la vida que nos venden bien trazada
Una vida así no existe
Ah ah ah ah