Traducción de la letra de la canción Comme si j'y croyais - Pomme

Comme si j'y croyais (original)

Comme si j’y croyais, j’ai pris ce train
Pour ailleurs et pour demain
J’ai embrassé deux trois filles
Quelques garçons puis je leur ai dit non
Je vais là où le vent me porte
Je fais toujours en quelque sorte
Le grand voyage
Une guitare et quelques mots
Chaque soir, je reprends à zéro
Mon grand ouvrage
Comme si j’y croyais
Comme si j’y croyais, je vis des vies
Libre de tout chagrin
Mes journées ressemblent à des nuits
À d’autres nuits qui ne ressemblent à rien
Quelques coups et quelques caresses
Je casse mes cordes je ronge mes laisses
Et je m’enfuis
Grandir, c’est décevoir un peu
Il faut s’appliquer si l’on veut rater sa vie
Comme si j’y croyais
Comme si j’y croyais
Comme si j’y croyais
À force d’y croire c’en est fini
De vivre dans le noir
Avec la lumière et le vent pour seuls alliés
J’ai le souffle coupé
Sans me soucier des jours qui viennent
Je m’enfuis à travers la plaine
Et cette fois
Plus de faux départs, plus de doute
Plus aucun chat noir sur ma route
Puisque j’y crois
Puisque j’y croyais
Comme si j’y croyais
Comme si j’y croyais
C’est la nuit, je prends ce train — le vent me porte pour un grand voyage.
Le grand voyage.
Je m’enfuis à travers la plaine, et je cours.
J’ai le souffle
coupé, comme si j’y croyais

(traducción)

Como lo creía, tomé ese tren
Para otra parte y para mañana
Besé a dos tres chicas
Un par de chicos, luego les dije que no
voy donde me lleva el viento
siempre lo hago de alguna manera
el gran viaje
Una guitarra y unas pocas palabras.
Cada noche empiezo de nuevo
mi gran trabajo
como si lo creyera
Como si creyera en ello, vivo vidas
Libre de todo dolor
Mis días se sienten como noches
A otras noches que son como nada
Unas caricias y unas caricias
Rompo mis cuerdas, muerdo mis correas
y me escapo
Crecer es un poco decepcionante.
Tienes que aplicarte si quieres perderte la vida
como si lo creyera
como si lo creyera
como si lo creyera
A fuerza de creer en ello, se acabó
Vivir en la oscuridad
Con solo la luz y el viento como aliados
Estoy sin aliento
Sin preocuparme por los días venideros
Huyo por la llanura
Y esta vez
No más comienzos falsos, no más dudas
No más gatos negros en mi camino
porque creo en ello
Porque yo creía en ello
como si lo creyera
como si lo creyera
Es de noche, estoy tomando este tren, el viento me lleva en un largo viaje.
El gran viaje.
Huyo por la llanura, y corro.
estoy sin aliento
cortado, como si yo creyera en ello