Traducción de la letra de la canción Jane & John - Pomme

Jane & John (original)

Qui pourra dire un jour
Si c'était une chance
Pour Jane et John
De se croiser en chemin
Qui pourrait dire de l’amour
Quand il est immense
Si c’est la caresse
Ou le coup du destin
Moi j’en sais rien
Dans les yeux de Jane et John
Ont brulé tant de feux de joie
Entends-tu qui résonnent
Les coups tirés de sang froid?
S’aimer comme personne
Et n’aimer personne en retour
Voilà pour Jane et John
La seule idée de l’amour
Et bien sûr que l’histoire
Comme souvent finit mal
Amoureux fous jusqu'à la dernière balle
Jane et John
Dans le grand mirage
Que sont nos existences
Qui peut savoir
Ce que demain nous prédit?
Un mauvais virage
Et vient le grand silence
A quoi ressemble
Une vie réussie?
Moi j’en sais rien
Dans les yeux de Jane et John
Ont brulé tant de feux de joie
Entends tu qui résonnent
Les coups tirés de sang froid?
S’aimer comme personne
Et n’aimer personne en retour
Voilà pour Jane et John
La seule idée de l’amour
Et bien sûr que l’histoire
Comme souvent finit mal
Amoureux fous jusqu'à la dernière balle
Jane et John
Qui pourra dire un jour
Si c'était une chance
Pour Jane et John
De se croiser en chemin
Moi j’en sais rien

Jane & John (traducción)

¿Quién puede decir un día
si fuera una oportunidad
Para Jane y John
Para encontrarse en el camino
¿Quién podría decir del amor
cuando es enorme
si es la caricia
O el giro del destino
No sé
A los ojos de Jane y John
Han quemado tantas hogueras
¿Oyes eso resonar?
¿Disparos a sangre fría?
ámate como nadie
Y amar a nadie de vuelta
Tanto para Jane y John
La única idea del amor.
y por supuesto la historia
Como suele acabar mal
Amantes locos hasta la última bala
jane y juan
En el gran espejismo
que son nuestras vidas
quien puede saber
¿Qué nos anuncia el mañana?
un giro equivocado
Y viene el gran silencio
Parece
¿Una vida exitosa?
No sé
A los ojos de Jane y John
Han quemado tantas hogueras
¿Oyes eso resonar?
¿Disparos a sangre fría?
ámate como nadie
Y amar a nadie de vuelta
Tanto para Jane y John
La única idea del amor.
y por supuesto la historia
Como suele acabar mal
Amantes locos hasta la última bala
jane y juan
¿Quién puede decir un día
si fuera una oportunidad
Para Jane y John
Para encontrarse en el camino
No sé