Traducción de la letra de la canción La lavande - Pomme

La lavande (original)

Ta peau n’est pas étanche
Elle coule de désir
De trop longues absences
Et d’envie, tu soupires
Si je m’affaiblis
Que je n’tiens plus debout
Allonge mon corps ici
Tout en haut du Ventoux
Et couvre-moi de lavande
Et de sel si tu pleures
Avant les neiges de décembre
Avant que ne fanent les fleurs
Je veux mourir maintenant
Et renaître au printemps
Je veux mourir maintenant
Et renaître au printemps
Ta peau toujours si blanche
Au soleil, va noircir
Les fruits sur cette branche
Au soleil vont mûrir
Et je m’affaiblis
Oh, je n’tiens plus debout
Allonge mon corps ici
Tout en haut du Ventoux
Et couvre-moi de lavande
Et de sel si tu pleures
Avant les neiges de décembre
Avant que ne fanent les fleurs
Je veux mourir maintenant
Et renaître au printemps
Je veux mourir maintenant
Et renaître au printemps
Ma peau n’est pas si jeune
Elle connaît les adieux
Et sous un ciel d’automne
Je ferme enfin les yeux
Et je m’affaiblis
Oh, je n’tiens plus debout
Alors laisse-moi ici
Tout en haut du Ventoux
Et couvre-moi de lavande
Et de sel si tu pleures
Avant les neiges de décembre
Avant que ne fanent les fleurs
Mais si je meurs maintenant
Je n’aurai jamais 20 ans
Les fleurs ne meurent pas vraiment
Elles renaissent au printemps

La lavande (traducción)

Tu piel no es impermeable.
Ella está goteando con deseo
Ausencias demasiado largas
y de envidia suspiras
si me debilito
Que ya no puedo estar de pie
Pon mi cuerpo aquí
En lo más alto de Ventoux
Y cúbreme de lavanda
Y sal si lloras
Antes de las nieves de diciembre
Antes de que las flores se marchiten
quiero morir ahora
Y renacer en la primavera
quiero morir ahora
Y renacer en la primavera
tu piel siempre tan blanca
En el sol, se ennegrecerá
Los frutos de esta rama
En el sol madurará
Y me estoy debilitando
Oh, ya no puedo levantarme
Pon mi cuerpo aquí
En lo más alto de Ventoux
Y cúbreme de lavanda
Y sal si lloras
Antes de las nieves de diciembre
Antes de que las flores se marchiten
quiero morir ahora
Y renacer en la primavera
quiero morir ahora
Y renacer en la primavera
mi piel no es tan joven
ella sabe despedidas
Y bajo un cielo de otoño
finalmente cierro los ojos
Y me estoy debilitando
Oh, ya no puedo levantarme
Así que déjame aquí
En lo más alto de Ventoux
Y cúbreme de lavanda
Y sal si lloras
Antes de las nieves de diciembre
Antes de que las flores se marchiten
Pero si muero ahora
nunca tendre 20
Las flores realmente no mueren
Ellos renacen en la primavera