Traducción de la letra de la canción La même robe qu'hier - Pomme

La même robe qu'hier (original)

Tu dis que tu nous vois déjà loin
Tu parles de nous dans longtemps
Tu dis même si t’en sais rien
J’ai jamais connu plus convainquant
Tu dis quand tu parles à mon âme
C’est mon corps qui te répond
Encore du charme, encore le charme
On chante, tu chantes, chaque phrase est un canon
Tam tam tam o ho, à deux pas de la terre
Tam tam tam o ho, trempée sous la pluie
Tam tam tam o ho, avec la même robe qu’hier
Tam tam tam o ho, je suis restée toute la nuit
C'était d’abord un regard, d’accord
Un verre au bar d’accord, mais c’est tout
Des rires en bas, des gens dehors
Ça dure, j’adore, c'était facile d'être nous
Des étages à monter, lentement
Et s’embrasser avant l’heure
Puis atteindre ton appartement
Au petit matin de lueur
Tam tam tam o ho, à deux pas de la terre
Tam tam tam o ho, trempée sous la pluie
Tam tam tam o ho, avec la même robe qu’hier
Tam tam tam o ho, je suis restée toute la nuit
O ho ho ho, o ho ho ho
O ho, o ho, o ho ho ho ho ho
Tam tam tam hmm, tous les «toujours» qu’on s’est dit
Tam tam tam hmm, on a beaucoup trop promis
Tam tam tam o ho, à deux pas de la terre
Tam tam tam o ho, je marche dans le soleil
Tam tam tam o ho, avec la même robe qu’hier
Tam tam tam o ho, je te connais depuis la veille

La même robe qu'hier (traducción)

Dices que ya nos ves lejos
Hablas de nosotros en mucho tiempo
dices aunque no sepas
Nunca he conocido más convincente
Dices cuando le hablas a mi alma
es mi cuerpo el que te responde
Más encanto, más encanto
Cantamos, cantas, cada frase es un cañón
Tam tam tam o ho, a dos pasos de la tierra
Tam tam tam o ho, empapado en la lluvia
Tam tam tam o ho, con el mismo vestido de ayer
Tam tam tam o ho, me quedé toda la noche
Primero fue una mirada, está bien
Una copa en el bar está bien, pero eso es todo.
Risas abajo, gente afuera
Dura, me encanta, fue fácil ser nosotros
Pisos para subir, lentamente
y besarte antes de tiempo
Entonces llega a tu apartamento
En el resplandor de la madrugada
Tam tam tam o ho, a dos pasos de la tierra
Tam tam tam o ho, empapado en la lluvia
Tam tam tam o ho, con el mismo vestido de ayer
Tam tam tam o ho, me quedé toda la noche
Oh ho ho ho, o ho ho ho
O ho, o ho, o ho ho ho ho ho
Tam tam tam hmm, todos los "siempre" que nos dijimos
Tam tam tam hmm, prometimos demasiado
Tam tam tam o ho, a dos pasos de la tierra
Tam tam tam o ho, camino bajo el sol
Tam tam tam o ho, con el mismo vestido de ayer
Tam tam tam o ho, te conozco desde ayer