Traducción de la letra de la canción At the Ghost Gate - Portrait

At the Ghost Gate (original)

Oh you, who spoke my name
Elevated one, or lonely shade
So friendly, yet your voice sounded sly
Art thou trickster or ally?
I’m still blind to your shaded plane
Tied by the tyrant’s veil
But your presence indeed let me know
That this was a victory in its own
Oh, how should I know
How to read your signs?
Come again now and speak on this night
Let me know your kind
By the fires of the underworld
And by the waters of death thou art called
Speak to me now once again
Come forth through the ghost gate
I beg you, who called my name
To reveal to me now why you came
And at this place where borders are thin
To your secrets obscure let me in
Oh, tell me how
Should I read your signs?
Come again now, appear on this night
Let me know your kind
By the fires of the underworld
And by the waters of death thou art called
Speak to me now once again
Come forth through the ghost gate
Oh, the shivers
As I stare into the void
What will I meet, will anything answer me
And will its stains bless or curse?
To these Crossroads I welcome you now
The ghost gate is open
Hear the call of the quick to the dead
Echo through the land… of bones
Oh, tell me how
Should I read your signs?
Come again now, return on this night
Let me know your kind

At the Ghost Gate (traducción)

Oh tú, que pronunciaste mi nombre
Elevado, o sombra solitaria
Tan amigable, pero tu voz sonaba astuta
¿Eres un tramposo o un aliado?
Todavía estoy ciego a tu plano sombreado
Atado por el velo del tirano
Pero tu presencia en verdad me hizo saber
Que esto fue una victoria en sí mismo
Oh, ¿cómo debería saber
¿Cómo leer tus signos?
Ven de nuevo ahora y habla en esta noche
Déjame saber tu tipo
Por los fuegos del inframundo
Y por las aguas de la muerte eres llamado
Háblame ahora una vez más
Sal por la puerta fantasma
Te lo ruego, que llamaste mi nombre
Para revelarme ahora por qué viniste
Y en este lugar donde las fronteras son delgadas
A tus secretos oscuros déjame entrar
Ay, dime cómo
¿Debería leer tus señales?
Ven de nuevo ahora, aparece en esta noche
Déjame saber tu tipo
Por los fuegos del inframundo
Y por las aguas de la muerte eres llamado
Háblame ahora una vez más
Sal por la puerta fantasma
Ay, los escalofríos
Mientras miro al vacío
¿Qué encontraré? ¿Algo me responderá?
¿Y sus manchas bendecirán o maldecirán?
A estas encrucijadas les doy la bienvenida ahora
La puerta fantasma está abierta.
Escucha la llamada de los vivos a los muertos
Eco a través de la tierra... de huesos
Ay, dime cómo
¿Debería leer tus señales?
Ven de nuevo ahora, regresa esta noche
Déjame saber tu tipo