Traducción de la letra de la canción Feux - Poupie, JUL

Feux (original)

C’en est fini, tu joues sur le feu
Je n’suis méchante que dans tes beaux yeux
On n’a pas changé c’est toi, toi tu dis pas c’que tu veux
On a d’la chance d'être là, tu sais mon temps est précieux
On n’a pas flanché c’est moi, je vais te faire des aveux
Je sais c’est chaud d'être toi, mais être moi c’est pas mieux
Le pire pour nous, c’est de t’avoir autour
T’es dans la liste de mes fautes de parcours
Tu connais j’mets l feu, pas de longs discours
Et là je prnds l’air, on n’joue plus dans la même cour
Quelle vie qu’je mène
(J'mets le feu)
Le bonheur, les problèmes
(J'mets le feu)
Quelle vie qu’je mène
(J'mets le feu)
Le bonheur, les problèmes
(J'mets le feu)
Cherche pas, entre nous c’est magique
Mais y a d’la peine, des fois
Chez nous, on dit pas «je t’aime» par sympathie
Ouais, c’est avec amour, les efforts
J’avais d’la haine mais elle est vite partie
Ouais, quand j’ai fumé le pet' du soir
«T'y es le meilleur» c’est c’que Mama m’a dit
Ouais, alors j’mets le feu
J’mets le feu quand j’suis sur la scène
J’arrive en claquettes dans l’showcase
Comme si j'étais seul sur la Terre
Comme si j’n’avais jamais sommeil
Quelle vie qu’je mène (quelle vie qu’je mène)
Le bonheur, les problèmes (le bonheur, les problèmes)
J’vais mettre le feu comme Johnny
J’fume un pet' sur «Les démons de minuit»
Moi j’sais pas danser comme Tony
J’reste dans mon coin quand je fais l’alcoolique
J’m’en fous de tout, j’suis ailleurs
J’m’en fous de toi et de lui
Et quand j’suis bien, ils me souhaitent leurs malheurs
Mais moi, j’suis au top dans ma vie
Le pire pour nous, c’est de t’avoir autour
T’es dans la liste de mes fautes de parcours
Tu connais j’mets le feu, pas de longs discours
Et là, je prends l’air, on n’joue plus dans la même cour
Quelle vie qu’je mène (quelle vie qu’je mène)
Le bonheur, les problèmes (le bonheur, les problèmes)
Quelle vie qu’je mène (quelle vie qu’je mène)
Le bonheur, les problèmes (le bonheur, les problèmes)
Maintenant j’ai des envies d'été, je n’serai plus endettée (nan)
Je n’voulais pas te jeter mais les gars ont des envies d'été
À quatre heures, j’suis occupée, tu m’trouveras pas sur l’canapé, nan
Maintenant que je pars, tu n’es plus une priorité
Quelle vie qu’je mène (quelle vie qu’je mène)
Le bonheur, les problèmes (le bonheur, les problèmes)
Quelle vie qu’je mène (quelle vie qu’je mène)
Le bonheur, les problèmes (le bonheur, les problèmes)
Le pire pour nous, c’est de t’avoir autour
T’es dans la liste de mes fautes de parcours
Tu co', tu connais, j’mets le feu pas de longs discours
Et là je prends l’air, on n’joue plus dans la même cour
(On n’joue plus dans la même cour)
(Et j’vais là-bas)
(On n’joue plus dans la même cour)
(Et j’vais là-bas)
(J'mets le feu, j’mets le feu)
(J'mets le feu, j’mets le feu)

Feux (traducción)

Se acabó, estás jugando en llamas
Solo soy malo en tus hermosos ojos
No hemos cambiado eres tú, no dices lo que quieres
Tenemos suerte de estar aquí, sabes que mi tiempo es precioso
No nos inmutamos soy yo te lo voy a confesar
Sé que hace calor ser tú, pero ser yo no es mejor
Lo peor para nosotros es tenerte cerca
Estás en mi lista de errores
Sabes que prendo fuego, no hay discursos largos
Y ahí tomo el aire, ya no jugamos en la misma cancha
Que vida llevo
(Le prendí fuego)
Felicidad, problemas
(Le prendí fuego)
Que vida llevo
(Le prendí fuego)
Felicidad, problemas
(Le prendí fuego)
No mires, entre nosotros es magia
Pero hay dolor, a veces
En casa no decimos "te amo" por simpatía
Sí, es con amor, los esfuerzos
tenia odio pero rapido se fue
Sí, cuando me fumé el pedo de la tarde
"Eres el mejor" eso me dijo mamá
Sí, entonces le prendí fuego.
Prendo fuego cuando estoy en el escenario
llego en claqué en la vitrina
Como si estuviera solo en la Tierra
Como si nunca tuviera sueño
Que vida llevo (Que vida llevo)
Felicidad, problemas (felicidad, problemas)
Prenderé fuego como Johnny
Me fumo un pedo en "Demonios de medianoche"
No sé bailar como Tony
Me quedo en mi rincón cuando hago el alcohólico
No me importa todo, estoy en otro lugar
No me importas tú y él.
Y cuando estoy bien, me desean sus desgracias
Pero yo, estoy en la cima de mi vida
Lo peor para nosotros es tenerte cerca
Estás en mi lista de errores
Sabes que prendé el fuego, sin discursos largos
Y ahí tomo el aire, ya no jugamos en la misma cancha
Que vida llevo (Que vida llevo)
Felicidad, problemas (felicidad, problemas)
Que vida llevo (Que vida llevo)
Felicidad, problemas (felicidad, problemas)
Ahora tengo deseos de verano, ya no me endeudaré (no)
No quise tirarte pero los chicos tienen antojos de verano
A las cuatro estoy ocupado, no me encontrarás en el sofá, nah
Ahora que me he ido, ya no eres una prioridad
Que vida llevo (Que vida llevo)
Felicidad, problemas (felicidad, problemas)
Que vida llevo (Que vida llevo)
Felicidad, problemas (felicidad, problemas)
Lo peor para nosotros es tenerte cerca
Estás en mi lista de errores
Tú co', tú sabes, yo no le prendo fuego a los discursos largos
Y ahí tomo el aire, ya no jugamos en la misma cancha
(Ya no jugamos en la misma cancha)
(Y yo voy allí)
(Ya no jugamos en la misma cancha)
(Y yo voy allí)
(Prendí fuego, prendí fuego)
(Prendí fuego, prendí fuego)